郡斋移杉

唐 · 韦应物

译文

[擢]干方数尺,幽姿已苍然。

树干才不过几尺高,却已显出苍然的幽雅姿态。

结根西山寺,来植郡斋前。

它原本扎根于西山寺中,如今被移植到郡斋前面。

新含野露气,稍静高窗眠。

新近还带着山野露水的气息,让人在高窗下稍得安眠。

虽为赏心遇,岂有岩中缘。

虽然这是令人赏心的遇合,又哪里有身在岩穴中的缘分呢。

赏析

题解
此诗写韦应物将杉树从西山寺移栽到郡斋前的感受。杉树虽只有数尺高,但已有苍然幽雅的姿态。它原本长在西山寺中,如今被移到了郡斋前。新含着野外的露水气息,在高窗下给人带来片刻的安宁。但诗人感叹这虽是赏心悦目的际遇,自己却没有山中的缘分。

逐句解读
「[擢]干方数尺,幽姿已苍然」——树干才几尺高,幽雅的姿态已经苍然可观。

「结根西山寺,来植郡斋前」——原本扎根在西山寺中,如今被移来种植在郡斋前面。

「新含野露气,稍静高窗眠」——新含着野外的露水气息,稍稍安静了高窗下的睡眠。

「虽为赏心遇,岂有岩中缘」——虽然是赏心悦目的际遇,但哪里有身在岩中的缘分呢。

艺术手法
全诗以移杉为喻。

「幽姿已苍然」以「幽」和「苍」两个字写出了杉树虽小但气质不凡。

「新含野露气」暗示了杉树还保留着山中的气息。

「虽为赏心遇,岂有岩中缘」是全诗的哲理核心——杉树虽然被移到了郡斋前供人赏玩,但它终究属于山中。诗人以此自喻——虽然在官场中有时也能欣赏到美好的事物,但终究没有山中隐逸的缘分。

总体评价
此诗以移杉自喻,写出了仕与隐的矛盾。诗人将杉树从西山寺移到郡斋,虽然获得了赏心悦目的体验,但深知自己(和杉树一样)缺少真正的山中缘分。全诗以物喻人,含蓄深沉。

相关诗词