郡斋感秋寄诸弟

唐 · 韦应物

译文

首夏辞旧国,穷秋卧滁城。

初夏时节辞别了京城故土,深秋时节却卧病在滁州城中。

方如昨日别,忽觉徂岁惊。

分明觉得像是昨天才分别,忽然发觉岁月已逝令人心惊。

高阁收烟雾,池水晚澄清。

高阁之上收尽了烟岚雾气,池水在傍晚显得格外澄清明净。

户牖已凄爽,晨夜感深情。

门窗之间已传来凄清的凉意,从早到晚都能感受到深沉的情思。

昔游郎署间,是月天气晴。

回想从前在郎署之间同游的日子,正是这个月份天气晴朗宜人。

授衣还西郊,晓露田中行。

到了授衣的九月便回到西郊去,踏着清晨的露水走在田间小路上。

采菊投酒中,昆弟自同倾。

采来菊花投入酒中酿成菊酒,兄弟们自在地一同倾杯共饮。

簪组聊挂壁,焉知有世荣。

官帽官带权且挂在墙壁之上,哪里还顾得上世间的荣华富贵。

一旦居远郡,山川间音形。

一旦远居到了偏远的州郡,山川阻隔了彼此的音信和音容。

大道庶无累,及兹念已盈。

本来希望修习大道可以免于牵累,但到了此刻思念之情已经充盈满溢。

赏析

题解
此诗是韦应物在滁州郡斋中感秋而寄给京中诸弟的作品。初夏离京、深秋卧病滁城,忽然发觉一年已经过去。诗人回忆在京时与诸弟秋日同游——授衣之月、晓露田行、采菊酿酒、兄弟同饮——那段无忧无虑的时光。如今远居滁州,山川阻隔音信难通,纵然修道欲求无累,思念之情已溢满心胸。

逐句解读
「首夏辞旧国,穷秋卧滁城」初夏时节辞别了京城故地,深秋时节卧病在滁州城中。

「方如昨日别,忽觉徂岁惊」分明感觉像昨天才离别,忽然发觉一年已逝令人心惊。

「高阁收烟雾,池水晚澄清」高阁之上收尽了烟岚雾气,池水在傍晚显得格外澄清。

「户牖已凄爽,晨夜感深情」门窗间已传来凄清的凉爽之气,从早到晚都能感受到深沉的情思。

「昔游郎署间,是月天气晴」回想从前在郎署之间同游的日子,正是这个月份天气晴朗。

「授衣还西郊,晓露田中行」到了授衣之月(九月)便回到西郊,踏着晨间的露水走在田野之中。

「采菊投酒中,昆弟自同倾」采摘菊花投入酒中酿制菊酒,兄弟们自行倾杯同饮。

「簪组聊挂壁,焉知有世荣」官簪官组权且挂在壁上,哪里还管什么世间荣华——忘情于兄弟之乐。

「一旦居远郡,山川间音形」一旦远居到偏远的州郡,山川阻隔了彼此的音信和面容。

「大道庶无累,及兹念已盈」本来希望修习大道可以免于牵挂,但到了此刻思念之情已经满溢。

艺术手法
此诗的今昔对比极为精妙。前半段(现在)以「卧滁城」「凄爽」「感深情」写秋日的萧瑟与思念;中间穿插(过去)以「天气晴」「晓露田中行」「采菊投酒中」「昆弟自同倾」写昔日兄弟欢聚的温馨;后半段(回到现在)以「山川间音形」「念已盈」写思念之深。

「高阁收烟雾,池水晚澄清」是极佳的写景句——以烟雾消散后的澄清比喻秋天的肃杀与明净。

「簪组聊挂壁,焉知有世荣」以悬挂官服的细节写出了忘情于兄弟之乐的洒脱,与下文远居滁州的思念形成对比。

总体评价

相关诗词