郡内闲居

唐 · 韦应物

译文

栖息绝尘侣,孱钝得自怡。

歇息之处远离尘俗之伴,以柔弱迟钝之性自得其乐。

腰悬竹使符,心与庐山缁。

腰间悬挂着竹使符节,内心却与庐山的僧人相通。

永日一酣寝,起坐兀无思。

整日酣畅地睡一场,起来坐着也是浑然无所思。

长廊独看雨,众药发幽姿。

独自在长廊上看雨,各种药材发出幽雅的姿态。

今夕已云罢,明晨复如斯。

今晚已经这样过去了,明晨又是如此。

何事能为累,宠辱岂要辞。

什么事能成为牵累呢?宠辱哪里需要刻意推辞。

赏析

题解
此诗写韦应物在郡中闲居的生活。诗人身佩竹使符(地方长官的信物),但内心却向往僧人的生活(「心与庐山缁」)。他整日酣睡,起坐无思,长廊看雨,种药赏花,过着一种不受宠辱之累的生活。

逐句解读
「栖息绝尘侣,孱钝得自怡」——歇息之处远离尘俗之伴,以柔弱迟钝之性自得其乐。

「腰悬竹使符,心与庐山缁」——腰间悬挂着竹使符节,内心却与庐山的僧人相通。

「永日一酣寝,起坐兀无思」——整天酣睡一场,起来坐着也是浑然无思。

「长廊独看雨,众药发幽姿」——独自在长廊上看雨,各种药材发出幽雅的姿态。

「今夕已云罢,明晨复如斯」——今晚已经这样过去了,明晨又是如此。

「何事能为累,宠辱岂要辞」——什么事能成为牵累呢?宠辱哪里需要推辞。

艺术手法
全诗以对比手法展现诗人的双重身份。

「腰悬竹使符」与「心与庐山缁」的对比极为鲜明——外在是地方长官,内心是向往出家的僧人。

「永日一酣寝,起坐兀无思」以酣睡和无思写出了闲居的极致状态。

「长廊独看雨,众药发幽姿」以长廊独看的姿态和药草的幽姿构成了一幅安静的画面。末句「宠辱岂要辞」以反诘表达了超然的态度——宠辱都是外在的,不需要刻意推辞或追求。

总体评价
此诗深刻地体现了韦应物「身居官位而心怀山林」的基本心态。诗中「腰悬竹使符,心与庐山缁」两句堪称其人生的写照——外在的官职与内心的僧侣之志形成了持久的张力。全诗格调闲淡,但「宠辱岂要辞」的超然之语又透露出一种经过深思熟虑的人生智慧。

相关诗词