酒肆行

唐 · 韦应物

译文

豪家沽酒长安陌,一旦起楼高百尺。

豪家在长安街头卖酒,一旦建起了高达百尺的酒楼。

碧疏玲珑含春风,银题彩帜邀上客。

碧绿的窗格玲珑剔透含着春风,银色的题额彩旗邀请上等宾客。

回瞻丹凤阙,直视乐游苑。

回头可以望见丹凤阙,直面可以看到乐游苑。

四方称赏名已高,五陵车马无近远。

四方称赞名声已经很高,五陵的车马不分远近都来。

晴景悠扬三月天,桃花飘俎柳垂筵。

晴朗悠扬的三月天气,桃花飘在杯盘上柳条垂在筵席旁。

繁丝急管一时合,他垆邻肆何寂然。

繁弦急管同时合奏,而旁边的酒垆却何等寂然。

主人无厌且专利,百斛须臾一壶费。

主人贪婪不止且垄断利益,百斛美酒须臾间只够一壶的费用。

初𬪩后薄为大偷,饮者知名不知味。

先浓后薄是最大的偷工减料,饮者只知道品牌名号不知酒的真味。

深门潜酝客来稀,终岁醇𬪩味不移。

深门中暗中酿造客人稀少,一年到头醇厚的味道始终不变。

长安酒徒空扰扰,路傍过去那得知。

长安的酒徒白白地纷纷扰扰,路过的人哪里知道其中的内情。

赏析

题解
此诗讽刺长安酒肆的世态。豪家在长安街头开酒楼,一旦建起高达百尺。碧绿的窗户玲珑含着春风,银色的匾额彩色的旗帜邀请上客。从酒楼可以看到丹凤阙,直望乐游苑。四方称赞名声已高,五陵的车马无论远近都来消费。晴景悠扬的三月天,桃花飘在杯盘柳条垂在筵席上。繁管急弦一时合奏,而旁边的酒垆却寂然无人。主人贪利且专利,百斛酒须臾间一壶的价钱。先浓后薄是大偷之举,饮者只知道名号不知道味道。深门里暗自酿造客人稀少,一年到头醇厚的味道不变。长安的酒徒白白地纷纷扰扰,路过的行人哪里知道其中的奥秘。

逐句解读
「豪家沽酒长安陌,一旦起楼高百尺」——豪家在长安街头卖酒,一旦建起了高达百尺的酒楼。

「碧疏玲珑含春风,银题彩帜邀上客」——碧绿的窗格玲珑剔透含着春风,银色的题额彩色的旗帜邀请上等宾客。

「回瞻丹凤阙,直视乐游苑」——回头可以望见丹凤阙,直面可以看到乐游苑。

「四方称赏名已高,五陵车马无近远」——四方称赞名声已经很高,五陵的车马不分远近都来。

「晴景悠扬三月天,桃花飘俎柳垂筵」——晴朗悠扬的三月天气,桃花飘在杯盘上柳条垂在筵席旁。

「繁丝急管一时合,他垆邻肆何寂然」——繁弦急管同时合奏,而旁边的酒垆却何等寂然。

「主人无厌且专利,百斛须臾一壶费」——主人贪婪不止且垄断利益,百斛美酒须臾间只够一壶的费用。

「初𬪩后薄为大偷,饮者知名不知味」——先浓后薄是最大的偷工减料,饮者只知道品牌名号不知道酒的真实味道。

「深门潜酝客来稀,终岁醇𬪩味不移」——深门之中暗中酿造客人稀少,一年到头醇厚的味道始终不变。

「长安酒徒空扰扰,路傍过去那得知」——长安的酒徒白白地纷纷扰扰,路过的人哪里知道其中的内情。

艺术手法
此诗以对比为主要手法。一方面是高百尺的酒楼、碧疏银题的奢华装修、繁丝急管的热闹场面;另一方面是旁边酒垆的寂然、酒质先浓后薄的偷工减料。诗人通过揭露酒肆的营销伎俩——以奢华的装修和热闹的氛围吸引客人,而实际的酒质却偷工减料——讽刺了长安商业的虚伪。

「初𬪩后薄为大偷,饮者知名不知味」的批判直白而尖锐。

总体评价
此诗是韦应物乐府诗中少见的商业讽刺之作。诗人以敏锐的观察力揭示了长安酒肆的经营之道——以奢华装修和品牌名声吸引顾客,而实际产品却是偷工减料的。这种对商业欺骗的揭露,在唐代诗歌中较为罕见,显示了韦应物诗歌题材的广泛性和社会批判的深度。

相关诗词