九日沣上作寄崔主簿倬二李端击

唐 · 韦应物

译文

凄凄感时节,望望临沣涘。

凄清之中感叹时节的变迁,遥遥望向沣水的岸边。

翠岭明华秋,高天澄遥滓。

翠绿的山岭在明媚的秋色中格外明丽,高远的天空澄净了远处的尘滓。

川寒流愈迅,霜交物初委。

河川寒凉水流更加湍急,霜降降临万物开始凋萎委顿。

林叶索已空,晨禽迎飙起。

林中的树叶已经萧索落尽,清晨的鸟儿迎着秋风飞起。

时菊乃盈泛,浊醪自为美。

应时的菊花正好用来泛在酒中,自酿的浊酒自有其美好滋味。

良游虽可娱,殷念在之子。

良游虽然可以娱悦身心,但殷切的思念在于远方的友人。

人生不自省,营欲无终已。

人生如果不能常常自我反省,追逐营求的欲望就永无止境。

孰能同一酌,陶然冥斯理。

谁能来与我共饮一杯酒,陶然忘忧地一起领悟这番道理呢。

赏析

题解
此诗写重阳节在沣水之畔的感怀。秋高天澄、川寒霜交、林叶已空、晨禽迎风,一幅典型的深秋图景。诗人独酌浊酒、泛菊自赏,虽觉良游可娱但更思念远方的友人。诗中「人生不自省,营欲无终已」的感慨将个人的思念上升为对人生追求的哲学反思。

逐句解读
「凄凄感时节,望望临沣涘」凄清之中感叹时节的变迁,遥望沣水的岸边。

「翠岭明华秋,高天澄遥滓」翠绿的山岭在明媚的秋色中格外明丽,高远的天空澄净了远处的云滓。

「川寒流愈迅,霜交物初委」河川寒凉水流更加湍急,霜降降临万物开始凋萎。

「林叶索已空,晨禽迎飙起」林中的树叶已经萧索落尽,清晨的鸟儿迎着秋风飞起。

「时菊乃盈泛,浊醪自为美」应时的菊花正好用来泛酒,自酿的浊酒自有其美好滋味。

「良游虽可娱,殷念在之子」良游虽可以娱悦身心,但深切的思念在于远方的友人。

「人生不自省,营欲无终已」人生如果不能自我反省,追逐欲望就永无止境。

「孰能同一酌,陶然冥斯理」谁能来与我共饮一杯,陶然忘忧地领悟这番道理呢。

艺术手法
此诗的写景部分极为出色。

「翠岭明华秋,高天澄遥滓」两句色彩明丽——翠绿的岭与华美的秋、高天与澄净的天空,构成了开阔清朗的秋日图景。

「川寒流愈迅,霜交物初委」一联以水流的加速和万物的凋萎写出了深秋的肃杀。全诗由景入情、由情入理,层次分明。

「人生不自省,营欲无终已」两句的哲思将全诗从单纯的思友提升到对人生本质的追问。结句「陶然冥斯理」以饮酒悟道作结,是韦应物典型的「以闲淡写深意」的手法。

总体评价

相关诗词