九日

唐 · 韦应物

译文

今朝把酒复惆怅,忆在杜陵田舍时。

今天举杯饮酒却又惆怅起来,回忆起从前在杜陵田舍过的重阳节。

明年九日知何处,世难还家未有期。

明年的重阳节不知身在何处,世事艰难还家之日遥遥无期。

赏析

题解
此诗写韦应物在重阳节(九日)的感慨。诗人举杯饮酒却更加惆怅,回忆起从前在杜陵田舍时的重阳节。明年九日不知身在何处,乱世之中还家遥遥无期。

逐句解读
「今朝把酒复惆怅,忆在杜陵田舍时」——今天早上举杯饮酒却又惆怅起来,回忆起在杜陵田舍时的重阳节。

「明年九日知何处,世难还家未有期」——明年的重阳节不知身在何处,世事艰难还家之日遥遥无期。

艺术手法
此诗以时间的三重结构展开:现在(今朝把酒)、过去(忆在杜陵)、未来(明年九日)。三个时间点的对比使诗人的感慨更加深沉——从过去的安居到现在的漂泊,再到未来的不确定,层层递进。

「世难还家未有期」以「未有期」三字写出了还乡的遥不可及,语极平淡而情极沉痛。

总体评价
此诗是韦应物思乡诗中的佳作。诗人以重阳节这一传统佳节为契机,抒发了乱世中漂泊异乡、归期无望的深沉悲哀。全诗语言朴素,情感真挚,三重时间的对比使感慨尤为深切。在安史之乱的背景下,这种思乡之情更具有时代意义。

相关诗词