经武功旧宅

唐 · 韦应物

译文

兹邑昔所游,嘉会常在目。

这座县城是往昔曾游历之处,美好的聚会场景常常浮现在眼前。

历载俄二九,始往今来复。

一晃已经过去了十八年,从当初前往任职到如今重来故地。

戚戚居人少,茫茫野田绿。

令人忧伤的是居民已经稀少了,茫茫的田野一片翠绿无边。

风雨经旧墟,毁垣迷往躅。

冒着风雨经过旧日的废墟故地,残破的垣墙让人迷失了往日的足迹。

门临川流驶,树有羇雌宿。

宅门临着急速流动的河水,树上有一只孤单的雌鸟栖息。

多累恒悲往,长年觉时速。

多受牵累常常悲叹往事,年岁渐长才觉得时光飞逝如电。

欲去中复留,徘徊结心曲。

想要离去内心又忍不住想留下,在旧宅前徘徊结下了心中的愁曲。

赏析

题解
此诗写韦应物经过武功县旧宅时的伤感。十八年前他曾在此任职,如今重来发现人烟稀少、田野茫茫、旧宅毁坏、垣墙迷踪。门前的河水依然急流,树上有孤鸟栖息。诗人在旧宅前徘徊不去,感叹时光飞逝、物是人非。

逐句解读
「兹邑昔所游,嘉会常在目」这座县城是往昔曾游历之处,美好的聚会常常浮现在眼前。

「历载俄二九,始往今来复」一晃已经过去了十八年,从当初前往到如今重来。

「戚戚居人少,茫茫野田绿」令人忧伤的是居民已经稀少,茫茫的田野一片翠绿。

「风雨经旧墟,毁垣迷往躅」冒着风雨经过旧日的废墟,残破的垣墙让人迷失了往日的足迹。

「门临川流驶,树有羇雌宿」宅门临着急速流动的河水,树上有一只孤雌鸟栖息。

「多累恒悲往,长年觉时速」多受牵累常常悲叹往事,年岁渐长才觉得时光飞逝。

「欲去中复留,徘徊结心曲」想要离去内心又想留下,在旧宅前徘徊结下了心中的愁曲。

艺术手法
此诗以废墟意象为核心。

「戚戚居人少,茫茫野田绿」以人烟稀少和田野的空旷写出了故地的荒凉。

「毁垣迷往躅」以残垣断壁的意象暗示了时光的侵蚀。

「门临川流驶,树有羇雌宿」两句形成对比——河水急速流逝象征时间不可挽回,孤雌鸟栖息在树上则暗示了诗人自己的孤独。结句「欲去中复留,徘徊结心曲」以身体的动作(徘徊)外化了内心的矛盾——理智上知道该走,情感上却舍不得。

总体评价

相关诗词