京师叛乱寄诸弟

唐 · 韦应物

译文

弱冠遭世难,二纪犹未平。

二十岁便遭遇天下大难,二十四年过去了仍未平息。

羇离官远郡,虎豹满西京。

羁留在外做远郡之官,虎豹般的叛军充满了西京。

上怀犬马恋,下有骨肉情。

上则怀着对君主的犬马忠恋,下有对弟弟的骨肉之情。

归去在何时,流泪忽沾缨。

何时才能归去呢,想到这里泪水忽然沾湿帽缨。

忧来上北楼,左右但军营。

忧愁涌来登上北楼,左右全是驻扎的军营。

函谷行人绝,淮南春草生。

函谷关行人已经断绝,淮南的春草却在悄然生长。

鸟鸣野田间,思忆故园行。

鸟儿在野田间鸣叫,引发了对故园旧路的思念。

何当四海晏,甘与齐民耕。

何时才能四海太平,到那时甘愿做普通百姓去耕田。

赏析

题解
此诗为韦应物在京城发生叛乱时寄给弟弟们的作品,是韦应物反映重大历史事件的重要诗作。诗人在弱冠之年(二十岁左右)便遭遇安史之乱,此后二十余年(二纪)战乱仍未平息。如今又因藩镇叛乱被隔绝在远郡,虎豹般的叛军占据了西京长安。诗人上怀对君主的犬马之恋,下有对弟弟们的骨肉之情。何时才能归去呢?想着便泪湿帽缨。登上北楼远望,左右全是军营。函谷关的行人已经断绝,而淮南的春草却在无人处悄然生长。鸟在野田间鸣叫,引发了对故园的思念。什么时候才能四海太平?那时甘愿做一个普通百姓去耕田。全诗将个人命运与国家命运紧密相连,情感深沉而真挚。

逐句解读
「弱冠遭世难,二纪犹未平」:二十岁时便遭遇了天下大难,二十四年(二纪)过去了仍然没有平息。

「弱冠」即二十岁,「世难」指安史之乱,「二纪」即二十四年。此联写出了韦应物一生都生活在战乱之中。

「羇离官远郡,虎豹满西京」:羁留在外做着远郡的官,虎豹般的叛军充满了西京长安。

「羇离」即滞留在外,「虎豹」比喻叛军的凶残。

「上怀犬马恋,下有骨肉情」:上则怀着对君主的犬马般忠恋,下则有对弟弟们的骨肉之情。

「犬马恋」比喻对君主的忠诚,「骨肉情」写对亲人的牵挂。两者撕扯着诗人的心。

「归去在何时,流泪忽沾缨」:什么时候才能归去呢?想着想着泪水忽然沾湿了帽缨。思念之情难以自抑。

「忧来上北楼,左右但军营」:忧愁涌来登上北楼远望,左右全是驻扎的军营。到处是军事化的景象,看不到和平的生活。

「函谷行人绝,淮南春草生」:函谷关的行人已经断绝了,而淮南的春草却在悄然生长。

「函谷行人绝」写出叛乱造成的交通阻断,「淮南春草生」写出自然不变而人事巨变——战争阻断了人间交通,却无法阻止春草的生长。

「鸟鸣野田间,思忆故园行」:鸟儿在野田间鸣叫,引发了对故园旧路的思念。鸟鸣是和平的象征,与战乱形成反差。

「何当四海晏,甘与齐民耕」:什么时候才能四海太平呢?到那时甘愿做一个普通百姓去耕田。

「齐民」即平民百姓。末句写出了诗人最大的愿望——不是功名利禄,而是太平年间的平民生活。

艺术手法
此诗采用五言古体长篇,以「叛乱」为背景,将个人命运与国家命运交织。全诗按「遭遇——现状——忧思——展望」的逻辑展开。

「函谷行人绝,淮南春草生」是全诗最著名的两句——以「行人绝」的人间荒凉与「春草生」的自然生机构成鲜明对比,暗示了人事的脆弱和自然的永恒。诗中「弱冠遭世难,二纪犹未平」以简洁的数字概括了韦应物大半生的战乱经历,极为沉重。

「甘与齐民耕」的结尾不是慷慨激昂的报国之志,而是对最朴素的和平生活的渴望——经历了大半生战乱的诗人,最大的愿望不过是做一个种田的百姓。

总体评价

相关诗词