经少林精舍寄都邑亲友

唐 · 韦应物

译文

息驾依松岭,高阁一攀缘。

停车歇息依傍着松林山岭,攀缘登上高高的阁楼。

前瞻路已穷,既诣喜更延。

向前看道路已经走到尽头,既然到了便欣喜地继续流连。

出𪩘听万籁,入林濯幽泉。

走出山崖聆听大自然万种声响,走入林中在幽深泉水里沐浴。

鸣钟生道心,暮磬空云烟。

鸣钟声中生发向道之心,傍晚磬声回荡在飘渺的云烟之中。

独往虽暂适,多累终见牵。

独自来此虽然暂时适意,许多牵累终究将我拉回。

方思结茅地,归息期暮年。

正想着找一个结茅隐居之地,期待暮年时归隐休憩于此。

赏析

题解
此诗为韦应物途经少林寺时所作,寄给都城中的亲友。诗中描写了游览少林精舍的过程——停车依傍松岭,攀缘登上高阁,前瞻后望,聆听万籁,沐浴幽泉,鸣钟磬声中生发道心。然而诗人虽然暂时在佛寺中获得了精神的适意,但终究被世俗的牵累所羁绊,只能在心中设想一个结茅隐居之地,期待暮年归息于此。

逐句解读
「息驾依松岭,高阁一攀缘」:停下车驾依傍着松林山岭,攀缘登上高高的阁楼。

「息驾」即停车休息,「依松岭」写出少林寺依山而建的地理位置。

「前瞻路已穷,既诣喜更延」:向前看道路已经到尽头,既然到了这里便欣喜地继续流连。

「路已穷」写出山寺位于道路尽头,「喜更延」表达到了之后流连忘返的欣喜。

「出𪩘听万籁」:走出山崖去聆听大自然万种声响。

「𪩘」即大山上的小山,「万籁」指自然界的一切声音。

「入林濯幽泉」:走入林中在幽深的泉水中洗濯。「濯」即洗涤,在山泉中沐浴净化身心。

「鸣钟生道心,暮磬空云烟」:听到鸣钟声便生发出向道之心,傍晚的磬声回荡在云烟之中。

「道心」指向佛修道的心愿,「空云烟」写出磬声穿透云烟飘渺远去。

「独往虽暂适,多累终见牵」:独自来此虽然暂时获得了适意,但许多牵累终究会拉我回去。此联是全诗的转折——佛寺的清幽只是暂时的,世俗的牵绊终究不可摆脱。

「方思结茅地,归息期暮年」:正在想着找一个可以结茅隐居的地方,期待暮年时归隐休憩于此。

「结茅」即搭建茅屋,「期暮年」写出归隐之愿被推迟到遥远的晚年。

艺术手法
此诗采用「游览——感悟——寄望」的三段式结构。前六句写游览少林寺的过程——停车、登阁、听声、濯泉、闻钟磬,构成一次完整的佛寺体验。后四句转入内心感悟——虽暂时适意但终被世俗所牵,只能将归隐之愿寄托于暮年。诗中「鸣钟生道心,暮磬空云烟」一联尤为精妙——钟声和磬声不仅是佛寺的声音,更是引发诗人精神升华的媒介。

「空云烟」三字既是实景描写(磬声穿云而去),也暗示了佛家「万法皆空」的意蕴。

「多累终见牵」与「归息期暮年」的对照,写出了诗人内心仕与隐的永恒矛盾——向往佛寺清修而不能久留,只能将归隐推迟到暮年。

总体评价
这首诗是韦应物游览佛寺诗中的代表之作。全诗以少林寺的清幽环境为背景,写出了诗人从暂时适意到内心矛盾再到寄望暮年的心理过程。诗中那种「独往虽暂适,多累终见牵」的感慨,正是韦应物一生的真实写照——他始终在仕与隐之间徘徊,既不能彻底归隐,又时刻向往山林。末句「归息期暮年」写出了这种矛盾的无奈结局——归隐之愿只能推迟到生命的暮年,而在漫长的等待中,诗人的心灵始终处于「被牵」的状态。

相关诗词