金谷园歌

唐 · 韦应物

译文

石氏灭,金谷园中水流绝。

石氏家族覆灭了,金谷园中的流水也断绝了。

当时豪右争骄侈,锦为步障四十里。

当时豪门大族争相骄奢淫逸,用锦缎做成四十里长的步障。

东风吹花雪满川,紫气凝阁朝景妍。

东风吹落花朵如雪铺满河川,紫气凝聚在楼阁上,清晨的景色分外美丽。

洛阳陌上人回首,丝竹飘飖入青天。

洛阳路上行人纷纷回首,丝竹之声飘荡直入青天。

晋武平吴恣欢燕,余风靡靡朝廷变。

晋武帝平定东吴后恣意欢宴,靡靡余风导致朝廷风气败坏。

嗣世衰微谁肯忧,二十四友日日空追游。

后世衰微之时谁肯忧虑,二十四友天天只是徒然追逐游乐。

追游讵可足,共惜年华促。

追逐游乐怎能满足,共同惋惜年华短促。

祸端一发埋恨长,百草无情春自绿。

祸端一旦爆发便埋下了长久的遗恨,百草无情,春天依然自顾自地绿了。

赏析

题解
此诗写金谷园的兴衰。石崇家族覆灭了,金谷园中的水流也断绝了。当年豪强争相骄奢淫逸,锦缎做了四十里的步障。东风吹落花如雪铺满河川,紫气凝聚在阁楼之上朝景妍丽。洛阳街头行人回首观看,丝竹之音飘飖直上青天。晋武帝平吴后恣意欢宴,余风靡靡使朝廷风气败坏。继位的子孙衰微谁肯忧虑,二十四友天天追欢逐游。追游怎能满足呢?人们共惜年华短促。祸端一旦爆发便埋下长恨,百草无情春来依旧自绿。

逐句解读
「石氏灭,金谷园中水流绝」——石氏家族覆灭了,金谷园中的水流也断绝了。

「当时豪右争骄侈,锦为步障四十里」——当时豪强权贵争相骄奢淫逸,锦缎做成了四十里长的步障。

「东风吹花雪满川,紫气凝阁朝景妍」——东风吹落花瓣如雪铺满河川,紫气凝聚在阁楼之上朝景妍丽。

「洛阳陌上人回首,丝竹飘飖入青天」——洛阳街头行人回首观看,丝竹之音飘飖直入青天。

「晋武平吴恣欢燕,余风靡靡朝廷变」——晋武帝平定东吴后恣意欢宴,靡靡之余风使朝廷风气败坏。

「嗣世衰微谁肯忧,二十四友日日空追游」——继世衰微谁肯忧虑呢?二十四友日日空空地追欢逐游。

「追游讵可足,共惜年华促」——追欢逐游怎能满足呢?大家都在可惜年华短促。

「祸端一发埋恨长,百草无情春自绿」——祸端一旦爆发便埋下了长久的遗恨,百草无情春天到来依旧自然地绿了。

艺术手法
全诗以金谷园的兴衰为历史教训。

「石氏灭,金谷园中水流绝」以极简的语言写出了繁华的消逝。

「锦为步障四十里」以具体的数据写出了骄奢的程度。末句「百草无情春自绿」是全诗的点睛之笔——人的繁华和权势终将消逝,但自然界的草木无情,春天到来依然自绿,人的兴亡与自然的永恒形成了鲜明的对比。

总体评价
此诗以金谷园的历史为鉴,写出了繁华无常的感慨。诗人通过石崇家族的兴衰,揭示了一个永恒的真理——权势和财富终将消逝,只有自然永存。末句「百草无情春自绿」与刘禹锡「旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家」异曲同工,都是唐诗中以自然永恒反衬人事无常的经典名句。

相关诗词