将往江淮寄李十九儋

唐 · 韦应物

译文

燕燕东向来,文鹓亦西飞。

燕子向东飞来,有文采的鹓鸟也向西飞去。

如何不相见,羽翼有高卑。

为何不能相见呢,因为羽翼飞得有高有低。

徘徊到河洛,华屋未及窥。

我徘徊来到河洛之地,华美的屋宇还没来得及细看。

秋风飘我行,远与淮海期。

秋风催着我前行,远赴与淮海之地的约会。

廻首隔烟雾,遥遥两相思。

回头望去被烟雾隔绝,两人遥遥地互相思念。

阳春自当返,短翮欲追随。

春天自然会回来,但我这短翅膀的鸟想要追随却力不从心。

赏析

题解
此诗为韦应物将前往江淮时寄给好友李儋之作。诗以燕子东来、鹓鸟西飞起兴——鸟各有所向,因羽翼高低不同而不能相见,暗示两人将各奔东西。诗人自己则被秋风催促着南行,与淮海有了约会。回头望去,烟雾迷蒙中两人遥遥相思。末以阳春当归自慰,但短翮之鸟想要追随却力不从心。全诗以鸟喻人,在离别之际寄托了深切的相思之情。

逐句解读
「燕燕东向来,文鹓亦西飞」:燕子向东飞来,有文采的鹓鸟也向西飞去。以两种鸟的不同飞向暗示两人的分别。

「如何不相见,羽翼有高卑」:为什么不能相见呢?因为羽翼有高低之分。以鸟的飞行高度不同比喻两人处境的差异。

「徘徊到河洛,华屋未及窥」:我徘徊来到河洛之地,华美的屋宇还没来得及细看。行色匆匆,洛阳的美好景象无暇欣赏。

「秋风飘我行,远与淮海期」:秋风催着我前行,远赴与淮海之地的约会。「飘」写出被风吹着走的被动感,「期」暗示此行并非完全自愿。

「廻首隔烟雾,遥遥两相思」:回头望去被烟雾隔绝,两人遥遥地互相思念。

「隔烟雾」写出空间距离的模糊,「两相思」点明思念是双向的。

「阳春自当返,短翮欲追随」:春天自然会回来,但我这短翅膀的鸟想要追随你却力不从心。以「短翮」自谦——想要追随友人却能力有限。

「阳春当返」既是季节的必然,也是重聚的希望。

艺术手法
此诗最大的特点是「以鸟喻人」的比兴手法贯穿全篇。从燕与鹓的分飞到羽翼高卑的差异,从秋风中的飘行到短翮的无力追随,全诗以鸟的行为和特征来比喻人的离别和处境。诗中「羽翼有高卑」一句含义丰富——既可以指社会地位的高低,也可以指才能的大小,还可以指际遇的差别。

「秋风飘我行」的「飘」字用得极好——不是主动的飞行,而是被风吹着走,暗示诗人的南行也有不得已的成分。末句「短翮欲追随」以鸟翅之短比喻自身能力之有限,将离别的无奈和思念的深切浓缩为一个生动的意象。

总体评价
这首诗是韦应物离别诗中的佳作。全篇以鸟为喻,将人间的离愁别恨转化为飞鸟分飞的意象,既避免了直接抒情的直白,又增添了诗歌的形象美。诗中那种「羽翼有高卑」的无奈、「秋风飘我行」的被动、「短翮欲追随」的无力,构成了一幅完整的离别心理图景。韦应物与李儋的友谊在多首诗中都有体现,此诗写于将赴江淮之际,那份对友人的眷恋和不得不远行的无奈,表达得深沉而含蓄。

相关诗词