将往滁城恋新竹简崔都水示端

唐 · 韦应物

译文

停车欲去绕丛竹,偏爱新筠十数竿。

停下马车将要离去却绕行到竹丛旁,格外喜爱那十数竿新生的翠竹。

莫遣儿童触琼粉,留待幽人廻日看。

请不要让孩子们触碰那琼玉般的新粉,留着等我这个闲人回来时再细细观赏。

赏析

题解

此诗为韦应物离开某地前往滁州之前所作。诗人在临行之际,对居所旁新栽的竹丛恋恋不舍,因而写下这首小诗赠给崔都水和端(崔都水名端),托他们照看新竹。「简」即书信之意。滁城即滁州,韦应物后来著名的《滁州西涧》即作于此地。此诗虽短小,却真切地表达了对新竹的喜爱和不舍之情,从中可见诗人热爱自然的性情和对生活中美好事物的珍重。

逐句解读

「停车欲去绕丛竹,偏爱新筠十数竿。」前两句写临别之际对新竹的留恋。马车已经停好准备出发,诗人却特意绕到竹丛旁边去看。

「欲去」而「绕丛竹」,这一动作本身就充满了不舍。

「偏爱」是格外喜爱,「新筠」即新竹,竹子的美称。

「十数竿」点明竹子不多,但正是这十余竿新竹让诗人难以割舍。一个「偏」字,一个「绕」字,把临别时的留恋之情写得极为生动。

「莫遣儿童触琼粉,留待幽人廻日看。」后两句是叮嘱之语。

「琼粉」比喻新竹上白粉般的笋箨,形象地写出了新竹的鲜嫩可爱。

「莫遣儿童触」是恳请不要让孩子们去触碰损伤,可见诗人对新竹的呵护之深。

「幽人」是诗人自指,即闲居之人。

「廻日」即回来之日。

「留待幽人廻日看」是说留着这些新竹,等我回来时再好好欣赏。以嘱托作结,既表达了对新竹的深情,也暗示了诗人对自己终将归来的期盼。

艺术手法

其一,以动作传情。

「停车欲去绕丛竹」中的「绕」字极妙,不写不舍而舍之不得尽在「绕」中。其二,比喻精巧。以「琼粉」喻新竹上的白粉,既写出了新竹的娇嫩,又赋予了竹子一种高雅洁净的气质。其三,以小见大。全诗只写十余竿新竹,却在其中寄托了深厚的感情:对自然之美的热爱、对生活情趣的追求、对归期的期盼。其四,语浅情深。全诗语言极为朴素,如同日常说话,但「偏爱」「莫遣」「留待」等词语中包含的情感却十分深厚。

总体评价

这首七绝是韦应物诗中别具一格的小品。没有山水田园的宏大景象,没有深沉的家国之思,只有十余竿新竹和一份朴素的喜爱之情。然而正是这种对日常细微事物的深情关注,体现了韦应物诗歌的独特魅力。诗中「琼粉」的比喻清新雅致,「留待幽人廻日看」的嘱托真挚动人。全诗语浅情深,余韵悠长,让人看到一个热爱自然、珍重生活中美好事物的诗人形象。这种淡而有味的风格,正是白居易所称赞的「高雅闲淡」之具体体现。

相关诗词