将发楚州经宝应县访李二忽于州馆相遇月夜书事因简李宝应

唐 · 韦应物

译文

孤舟欲夜发,祗为访情人。

孤舟将要夜间出发,只是为了去探访故交好友。

此地忽相遇,留连意更新。

没想到在此地忽然相遇,流连忘返情意更加深新。

停杯嗟别久,对月言家贫。

停下酒杯感叹分别已久,对着明月说起家境贫寒。

一问临邛令,如何待上宾。

试问临邛县令,该如何招待上宾呢?

赏析

题解
此诗为韦应物将出发去楚州,途经宝应县访问李二,不料在州馆中偶遇,月夜之下写下此事并简寄李宝应。全诗以叙事为主,记录了意外相逢的惊喜和月下对饮的感怀。

逐句解读
「孤舟欲夜发,祗为访情人」孤舟正要在夜间出发,只为了去访问心中惦念的友人。情人,指情谊深厚之人。

「此地忽相遇,留连意更新」没想到在此地忽然相遇,留连之间情意更加清新。

「停杯嗟别久,对月言家贫」停杯感叹分别已久,对着明月诉说家境贫寒。

「一问临邛令,如何待上宾」试问临邛令,你如何款待上宾呢?临邛令,用司马相如在临邛受卓王孙款待之典。

艺术手法
此诗以叙事笔调写成,情节简单却有戏剧性:本是乘舟去访友,却意外在途中相遇。首句「孤舟欲夜发」营造出一种急切出发的氛围,次句「忽相遇」则形成转折,情节的意外感通过「忽」字传达。

「对月言家贫」一句极为真实——在月光下与老友倾诉家贫,既是坦率也是信任。

总体评价
此诗以平实的叙事笔法记录了一次意外的重逢,充满了生活的真实感。

「对月言家贫」一句最为动人,月光之下老友相见,没有豪言壮语,只有家贫的如实倾诉。这种不加修饰的真诚,正是韦应物诗歌的魅力所在。

相关诗词