饯雍聿之潞州谒李中丞

唐 · 韦应物

译文

郁郁雨相遇,出门草青青。

在郁郁葱葱的雨中相遇,出门时草色青青。

酒酣拔劒舞,慷慨送子行。

酒意正酣时拔剑起舞,慷慨激昂地送你上路。

驱马涉大河,日暮怀洛京。

策马渡过黄河,黄昏时分怀念远方的洛阳。

前登太行路,志士亦未平。

向前攀登太行山的道路,有志之士心中也不平静。

薄游五府都,高步振英声。

你将游历五府的都城,以高昂的步伐振奋你的英名。

主人才且贤,重士百金轻。

主人既有才干又贤明,重视人才而看轻百金之财。

丝竹促飞觞,夜醼达晨星。

丝竹音乐催促着传递酒杯,夜间的宴饮一直持续到晨星出现。

娱乐易淹暮,谅在执高情。

娱乐容易消磨时光,想必关键在于坚守高尚的情操。

赏析

题解
此诗为韦应物饯别雍聿赴潞州谒见李中丞之作。诗人以慷慨激昂的笔触描写了送别的场景——酒酣拔剑、驱马渡河、登太行之路,又预想友人在潞州的豪迈生活——五府交游、主人贤明、丝竹夜宴。全诗十六句,兼具豪侠之气与文人的雅致。

逐句解读
「郁郁雨相遇,出门草青青」——在郁郁葱葱的雨中相遇,出门时草色青青。写相逢与送别的时节。

「酒酣拔劒舞」——酒意正酣时拔剑起舞。

「慷慨送子行」——慷慨激昂地送你上路。以剑舞写豪气,是唐代送别诗中常见的壮行场面。

「驱马涉大河」——策马渡过黄河。

「日暮怀洛京」——黄昏时分怀念洛阳。行至黄河之滨,回望洛阳。

「前登太行路」——向前攀登太行山的道路。

「志士亦未平」——有志之士心中也不平静。写太行山的险峻与行者的不平之气。

「薄游五府都」——你将游历五府的都城。

「高步振英声」——以高昂的步伐振奋你的英名。

「主人才且贤」——主人(李中丞)既有才干又贤明。

「重士百金轻」——重视人才而看轻百金之财。写李中丞的礼贤下士。

「丝竹促飞觞」——丝竹音乐催促着飞快地传递酒杯。

「夜醼达晨星」——夜间的宴饮一直持续到晨星出现。写潞州夜宴的盛况。

「娱乐易淹暮」——娱乐容易消磨时光。

「谅在执高情」——想必在于坚守高尚的情操。末句是对友人的期望与告诫。

艺术手法
全诗可分为三层:前四句写送别的场景,以「酒酣拔剑舞」的豪迈画面定格了壮行的气氛;中间八句写途中的行旅与预想的潞州生活,从渡河到登太行、从五府都城到李中丞幕府,空间不断推移;末四句转入议论,以「娱乐易淹暮,谅在执高情」的告诫收束。诗中善用空间转换来推进叙事:「驱马涉大河」的空间是黄河,「前登太行路」的空间是太行山,「薄游五府都」的空间是潞州都城,每一句都在变换空间,使诗歌具有强烈的动态感。

总体评价
此诗是一首慷慨激昂的送别之作,兼具游侠的豪气与文人的雅致。韦应物虽以山水田园诗著称,但此诗显示了他写作豪放题材的实力。

「酒酣拔剑舞,慷慨送子行」两句写出了唐代士人特有的壮怀激烈,而「娱乐易淹暮,谅在执高情」的告诫又体现了文人理性的一面。全诗格调雄健而不失雅正,是韦应物送别诗中的佳作。

相关诗词