简恒璨

唐 · 韦应物

译文

室虚多凉气,天高属秋时。

室内空旷有很多凉气,天空高远正值秋天的时节。

空庭夜风雨,草木晓离披。

空旷庭院中夜间风雨交加,草木在黎明时分飘零散落。

简书日云旷,文墨谁复持。

公文简牍日益旷废,文墨之事还有谁在操持。

聊因遇澄静,一与道人期。

姑且趁着遇到这清澄宁静的时刻,来与修道之人相约一叙。

赏析

题解
此诗为韦应物写给恒璨(可能是僧人或道士)的简短书札。室内空旷有很多凉气,天空高远正是秋天的时令。空旷的庭院中夜间风雨交加,草木在黎明时分散落飘零。公文简牍已经旷废多日,文墨之事谁还在继续操持呢?姑且趁着遇到这清澄宁静的时刻,来与你这位修道之人相约一叙。全诗以秋日的清寂为背景,表达了在公务旷废中寻求精神寄托的愿望。

逐句解读
「室虚多凉气,天高属秋时」:室内空旷有很多凉气,天空高远正值秋天的时令。

「室虚」写出居处的空旷,「多凉气」写出秋凉已深,「天高」写出秋高气爽。

「空庭夜风雨,草木晓离披」:空旷的庭院中夜里有风雨交加,草木在拂晓时分散落飘零。

「夜风雨」写出夜晚的天气变化,「晓离披」写出风雨后草木凋零的景象。

「简书日云旷,文墨谁复持」:公文简牍一天比一天旷废,文墨之事还有谁在继续操持呢?「简书」即公文,「日云旷」即日益旷废。

「谁复持」以反问写出——在这样清寂的环境中,还有谁在认真处理公务呢?
「聊因遇澄静,一与道人期」:姑且因为遇到这清澄宁静的时刻,来与你这位修道之人相约一叙。

「澄静」写出此刻环境的清宁,「道人」即修道之人(指恒璨),「期」即约定相会。

艺术手法
此诗采用五言古体短章,八句四十字。全诗以「空」字贯穿——室虚(室内空旷)、空庭(室外空旷)、简书旷(公务空废),三重「空」字层层递进,从物理空间的空旷到精神领域的空废。然而在这种「空」中,诗人并没有消沉,而是以「聊因遇澄静」来转化——空旷反而带来了清澄宁静,正好与道人相约会谈。这种由「空」转「静」的思路,暗合了佛教「空即是静」的哲理。全诗语言朴素简洁,意境清幽,在韦应物的短诗中堪称佳品。

总体评价

相关诗词