假中枉卢二十二书亦称卧疾兼讶李二久不访问以诗答书因亦戏李二

唐 · 韦应物

译文

微官何事劳趋走,服药闲眠养不才。

做这么个小官何必劳累奔波,服药后闲眠养着这不才之身。

花里棋盘憎鸟污,枕边书卷讶风开。

花丛中的棋盘讨厌被鸟儿弄脏,枕边的书卷惊讶地被风吹开了。

故人问讯缘同病,芳月相思阻一杯。

老友来信问候是因为我们同病相怜,在美好的月夜思念你却被阻隔不能共饮一杯。

应笑王戎成俗物,遥持麈尾独徘徊。

应该笑话我像王戎那样成了俗物,远远地拿着麈尾独自徘徊。

赏析

题解
此诗为韦应物休假期间答卢二十二来信并戏赠李二之作。诗人因病休假在家,收到友人卢二十二来信问候,又调侃李二久不来访。全诗以诙谐的笔调写出了养病期间的闲适生活与对友人的思念。

逐句解读
「微官何事劳趋走」——做这么个小官何必劳累奔波。

「服药闲眠养不才」——服药后闲眠养着这不才之身。以自嘲的语气写养病的闲适。

「花里棋盘憎鸟污」——花丛中的棋盘讨厌被鸟儿弄脏。

「枕边书卷讶风开」——枕边的书卷惊讶地被风吹开了。写养病中的日常生活——花下下棋、枕边读书,鸟污棋盘、风吹书卷,都是闲居中的小情趣。

「故人问讯缘同病」——老友来信问候是因为我们同病相怜。

「芳月相思阻一杯」——在美好的月夜思念你却被阻隔不能共饮一杯。

「应笑王戎成俗物」——应该笑话我像王戎那样成了俗物。

「遥持麈尾独徘徊」——远远地拿着麈尾独自徘徊。以王戎和麈尾的典故来自嘲——拿着名士的麈尾却独自行走,有名士之形而无名士之实。

艺术手法
全诗以「闲适」与「思念」为双重主题。前四句写闲适——微官休假、服药闲眠、花下下棋、枕边读书,充满了养病期间的悠闲情趣。

「憎鸟污」「讶风开」两个拟人化的动词——憎鸟弄脏棋盘、惊讶风吹开书卷——将日常生活中的小事写得生动有趣。后四句写思念——故人同病、芳月相思、自嘲俗物、独持麈尾,由闲适转为寂寞。

「应笑王戎成俗物,遥持麈尾独徘徊」以魏晋名士王戎的典故来自嘲——手持麈尾(名士清谈的道具)却无人可谈,只有独自徘徊,这种名士之形与寂寞之实的反差极为幽默。

总体评价
此诗是一首别致的答友人之作,以诙谐的笔调写出了养病期间的闲适与寂寞。

「花里棋盘憎鸟污,枕边书卷讶风开」两句将日常生活中的细微情趣写得极为生动,是韦应物闲居诗中的佳句。全诗格调轻松而不失雅致,展现了韦应物诗歌中不常见的幽默风趣的一面。

相关诗词