假中对雨呈县中僚友

唐 · 韦应物

译文

却足甘为笑,闲居梦杜陵。

退居闲处甘愿被人嘲笑,闲居在家梦见杜陵故乡。

残莺知夏浅,社雨报年登。

残存的莺声告知初夏已至,社日的春雨预示今年丰收。

流麦非关忘,收书独不能。

麦子流散并非因为遗忘,收起书来却唯独不能释怀。

自然忧旷职,缄此谢良朋。

自然而然担心旷废了职务,封上此诗向好友致意。

赏析

题解
此诗为韦应物在县衙休假期间(假中)遇雨,写给同僚友人的诗作。诗人在假期闲居中梦见杜陵(长安附近的故乡),以残莺和社雨判断时令——暮春初夏、丰收有望。虽然身在闲居,却仍然挂念公务,以「自然忧旷职」向同僚表示歉意。全诗表现了韦应物即使在闲暇中也不忘职责的为官心态。

逐句解读
「却足甘为笑」:退步闲居甘愿被人嘲笑。

「却足」即收足不前、退居之意,诗人以退闲为乐,不怕旁人嘲笑。

「闲居梦杜陵」:闲居在家梦见杜陵故里。杜陵在长安附近,是韦应物的故乡。

「梦杜陵」暗示思乡之情,闲居无事时故乡便入梦来。

「残莺知夏浅」:残留的黄莺声告诉我们夏天还浅——即初夏。

「残莺」指春末夏初还在鸣叫的莺,以此判断时令。

「社雨报年登」:社日的雨预示着今年庄稼丰收。

「社雨」即社日(祭祀土地神的日子)前后的春雨,古人认为社雨是丰收的吉兆。

「流麦非关忘」:麦子流落不是因为我忘了收。

「流麦」用后汉高凤读书专心、麦子被水冲走不知的典故,此处意为并非专心读书而忘了农事。

「收书独不能」:只是收起书来独独不能。读书可以放下,但精神上的牵挂却放不下。

「自然忧旷职」:自然而然地担心旷废了职务。

「自然」写出这种忧虑是发自内心的,不是做作。

「缄此谢良朋」:封上这首诗来感谢好朋友。以诗代信,向同僚表达歉意和感谢。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以日常生活中的细事入诗,体现了韦应物善于从平凡生活中发掘诗意的能力。中间两联对仗工整:「残莺」对「社雨」,以鸟与雨的物候特征判断时令和年景;

「流麦」对「收书」,以读书忘事与放下书本却放不下心事形成对照。

「非关忘」与「独不能」的否定句式形成内在的矛盾张力——能忘却的反而没忘(不是忘了收麦),不能忘的却偏偏放不下(放不下公务)。全诗语言朴素自然,不事雕琢,以日常语态写出了基层官员休假期间的真实心态。

总体评价
这首诗生动地刻画了一个勤勉地方官员休假期间的心理状态——闲居而思乡、赏景而忧职。韦应物一生多次担任地方官职,他深知「旷职」之愧。诗中「自然忧旷职」一句看似平淡,实则道出了韦应物为官的核心品格——即使在休息时也不忘职责。这种「身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱」的忧民自省精神,贯穿了韦应物全部的仕宦生涯和诗歌创作。

相关诗词