寄子西

唐 · 韦应物

译文

夏景已难度,怀贤思方续。

夏日光景已经难以熬过,思念贤友的心绪正在延续。

乔树落疎阴,微风散烦燠。

高大树木投下稀疏的树荫,微风吹散了烦闷的暑热。

伤离枉芳札,忻遂见心曲。

伤别离竟劳你寄来美好书信,欣喜地读到了你的真心话。

蓝上舍已成,田家雨新足。

蓝田的房舍已经建成,农家田地新近得了充足雨水。

托邻素多欲,残帙犹见束。

托邻人帮忙的事本来就很多,残余的书籍仍然束之高阁。

日夕上高斋,但望东原绿。

每天傍晚登上高斋,只能望见东边原野上一片绿色。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给友人子西之作。夏日炎炎难耐,诗人思念贤友之心愈加强烈。高大的树木投下稀疏的荫凉,微风吹散了烦闷的暑热。收到友人寄来的充满离情的信札,欣慰地看到了友人内心的真情。蓝田的居所已经建成,农家的田地刚刚得了充足的雨水。诗人虽然有许多事情要请邻人帮忙,但桌上残存的书籍仍然束之高阁。每天傍晚登上高斋远望,只看到东边平原上一片绿色。

逐句解读
「夏景已难度,怀贤思方续」:夏日的光景已经难以度过,思念贤友的心绪正在延续。

「已难度」写出暑热之甚,「方续」写出思念之持续。

「乔树落疎阴,微风散烦燠」:高大的树木投下稀疏的树荫,微风吹散了烦闷的暑热。

「疎阴」写出树荫不够浓密,「烦燠」即闷热。

「伤离枉芳札,忻遂见心曲」:伤于离别竟劳你寄来美好的书信,欣喜地读到了你的真心话。「枉」即屈尊,「芳札」即美好的书信,「心曲」即内心深处的话。

「蓝上舍已成,田家雨新足」:蓝田的房舍已经建成,农家的田地新近得到了充足的雨水。

「蓝上」即蓝田,在长安附近。

「雨新足」是农事的喜讯。

「托邻素多欲,残帙犹见束」:托付给邻人的事本来就很多,残余的书籍还束在那里未读。

「多欲」指有很多请求,「残帙犹见束」写出忙于农事而无暇读书。

「日夕上高斋,但望东原绿」:每天傍晚登上高斋,只能望见东边平原上一片绿色。末句以远望收束——在高斋上远眺东原的绿色,思念远方友人而不得见。

艺术手法
此诗采用书信体(寄赠诗)的形式,以日常生活为内容,将思友之情融入田园生活的描写之中。全诗在内容上可分为写景(夏景、乔树、微风)、书信往来(芳札、心曲)、农事生活(舍成、雨足、托邻、残帙)、结尾抒情(上高斋、望东原)四个层次。

「蓝上舍已成,田家雨新足」一联对仗工整,以房舍建成和雨水充足两个好消息向友人报告近况,情调明快。末句「但望东原绿」以一个「但」字收束——除了远望东原的绿色之外,无事可做、无人可见,将思念之深蕴含在一个简单的远望动作之中。

总体评价
这首诗是韦应物田园闲居诗的典型之作。诗中描写了夏日的闲居生活——树荫微风、书信往来、房舍农事、高斋远望,这些内容虽然平淡,但韦应物以其特有的清雅笔触将它们写得韵味悠长。末句「但望东原绿」是全诗的诗眼——看似只写了一个远望的动作,实则蕴含着对远方友人深切的思念。以平淡之笔写深挚之情,正是韦应物诗歌最核心的艺术特质。

相关诗词