寄中书刘舍人

唐 · 韦应物

译文

云霄路竟别,中年迹暂同。

如入云霄的仕途终究还是分道扬镳了,只是在中年时期我们的轨迹短暂地相同过。

比翼趋丹陛,连骑下南宫。

那时我们如同比翼鸟一般并肩趋步上朝,又连骑一同走下南宫。

佳咏邀清月,幽赏滞芳藂。

一起在清月之下吟咏美好的诗篇,在芳草花丛中流连幽赏。

迨予一出守,与子限西东。

直到我出京担任地方太守之后,便与你被限制分隔于东西两地。

晨露方怆怆,离抱更忡忡。

清晨的露水正令人怆然伤怀,离别之后心中的怀抱更是忧心忡忡。

忽睹九天诏,秉纶归国工。

忽然看到来自朝廷的诏书,你持丝纶之职归为国之良工。

玉座浮香气,秋禁散凉风。

玉座旁飘散着御香的气息,秋天的宫禁之中散布着凉爽的清风。

应向横门度,环珮杳玲珑。

你应该从横门经过出入宫禁,身上的环珮发出杳远而玲珑的声响。

光辉恨未瞩,归思坐难通。

你的光辉我遗憾未能亲瞩,想要归去的思绪却在此坐中难以传达。

苍苍松桂姿,想在掖垣中。

你那苍苍如松桂般的高洁风姿,想必正伫立在掖垣之中书省。

赏析

题解
此诗是韦应物寄给中书省刘舍人的怀念之作。两人曾在朝中同列,比翼趋朝、连骑下宫,一同赏月咏诗。后来韦应物出守地方,与友人西东相隔。如今友人已秉纶归朝,在中书省执掌制诰,而自己仍在远方。全诗在怀念中暗含对自身出守的失落和对朝中友人的祝福。

逐句解读
「云霄路竟别,中年迹暂同」如入云霄的仕途终究还是分道扬镳,只是中年时期轨迹短暂地相同。

「比翼趋丹陛,连骑下南宫」那时我们如同比翼鸟一样趋步上朝,又连骑同下南宫。

「佳咏邀清月,幽赏滞芳藂」一起在清月之下吟咏佳诗,在芳草花丛中流连幽赏。

「迨予一出守,与子限西东」直到我出京担任地方太守,便与你分隔于东西两地。

「晨露方怆怆,离抱更忡忡」清晨的露水正令人怆然伤怀,离别的怀抱更是忧心忡忡。

「忽睹九天诏,秉纶归国工」忽然看到来自九天的诏书,你持丝纶归为国之良工(中书舍人)。

「玉座浮香气,秋禁散凉风」玉座旁飘散着御香之气,秋天的宫禁中散布着凉爽之风——想象友人归朝后的场景。

「应向横门度,环珮杳玲珑」你应该从横门经过,环珮之声杳远而玲珑清脆。

「光辉恨未瞩,归思坐难通」你的光辉我遗憾未能亲眼目睹,想要归去的思绪却坐在这里难以通达。

「苍苍松桂姿,想在掖垣中」你那苍苍如松桂的风姿,想必正伫立在掖垣(中书省)之中。

艺术手法
此诗采用了今昔对比的手法。前半段回忆朝中同事的美好时光——比翼趋朝、连骑下宫、月下咏诗、芳丛幽赏,画面温馨而充满同僚之谊。后半段写别后的思念与友人归朝的荣耀。其中「玉座浮香气,秋禁散凉风」两句是全诗最精妙的写景——以想象的笔法描写友人归朝后的场景,御香与凉风写出了宫廷的高贵与清雅,实际上是对友人荣归的赞美。结句「苍苍松桂姿,想在掖垣中」以松桂喻友人品格,含蓄而雅致。

总体评价

相关诗词