寄职方刘郎中

唐 · 韦应物

译文

相闻二十载,不得展平生。

互相听闻已有二十载了,却始终不得畅叙平生之志。

一夕南宫遇,聊用写中情。

有幸在南宫有过一夜的相遇,姑且借此抒写心中的情意。

端服光朝次,群烈慕英声。

你端正的服饰光耀于朝班之列,众多英杰都仰慕你的美名盛誉。

归来坐粉闱,挥笔乃纵横。

归来坐在粉闱翰林院之中,挥笔之间才情纵横才思横溢。

始陪文翰游,欢燕难久幷。

刚开始陪你一同交游论文翰墨,欢乐的宴饮却难以长久并行。

予因谬忝出,君为沈疾婴。

我因为谬充其选而出任外职,你又被沉疴重疾所缠绕困扰。

别离寒暑过,荏苒春草生。

离别之后寒暑更替时光荏苒,不知不觉间春草又已经生长。

故园兹日隔,新禽池上鸣。

故园在今天被远远隔绝开来,新来的鸟儿却在池畔鸣叫。

郡中永无事,归思徒自盈。

郡中永远没有什么繁忙的公事,但归去的思念却徒然充盈于心中。

赏析

题解
此诗寄给职方司刘郎中,两人相识二十载却不得常聚。诗中回忆了在南宫的一夕相遇和短暂的文翰交游,感叹欢聚难久——自己出守地方、友人又因病缠身。如今春草又生、新禽鸣唱,郡中虽无甚事务但归思不断。全诗在平淡的叙述中流露出深挚的友情。

逐句解读
「相闻二十载,不得展平生」互相听闻已有二十年了,却始终不得畅叙平生之志。

「一夕南宫遇,聊用写中情」有幸在南宫有过一夕的相遇,姑且借此抒写心中的情感。

「端服光朝次,群烈慕英声」你端正的服饰光耀于朝班之列,众多英杰都仰慕你的美名。

「归来坐粉闱,挥笔乃纵横」归来坐在粉闱(翰林院)之中,挥笔之间才情纵横。

「始陪文翰游,欢燕难久幷」刚开始陪你一同交游论文翰墨,欢乐的宴饮却难以长久并行。

「予因谬忝出,君为沈疾婴」我因为谬充其选而出守地方,你又被沉疴重疾所缠绕。

「别离寒暑过,荏苒春草生」离别之后寒暑更替,不知不觉间春草又已经生长。

「故园兹日隔,新禽池上鸣」故乡在今天被远远隔绝,新来的鸟儿却在池上鸣叫。

「郡中永无事,归思徒自盈」郡中永远没有多少公事,但归去的思念却徒然充盈于心。

艺术手法
此诗以平淡叙事见长。全诗像一封给老友的私信,娓娓道来。

「相闻二十载,不得展平生」以时间的漫长和相见的短暂构成反差。

「挥笔乃纵横」以一个细节(挥笔)写出了友人的才华横溢。

「别离寒暑过,荏苒春草生」以春草的生长暗示时间的流逝和思念的再生。结句「郡中永无事,归思徒自盈」以闲适写悲——公务清闲本是好事,但空闲反而使归思更加充盈,写出了韦应物诗歌特有的「闲淡中有深悲」。

总体评价

相关诗词