寄杨协律

唐 · 韦应物

译文

吏散门阁掩,鸟鸣山郡中。

吏人散去门阁关闭,鸟鸣声在山郡中回荡。

远念长江别,俯觉座隅空。

远念着在长江边的分别,低头便觉座旁的角落空空。

舟泊南池雨,簟卷北楼风。

船只停泊在南池雨中,北楼卷起竹帘迎着凉风。

并罢芳樽燕,为怆昨时同。

两人都罢去了芳樽宴饮,因为感怆于昨日曾一同欢聚。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给杨协律之作。吏人散去后门阁关闭,鸟鸣声在山城中回响。诗人远念着与杨协律在长江边的分别,低头觉得身边空无一人。船只停泊在南池的雨中,北楼卷起竹帘感受着凉风。两人都罢了芳樽宴饮,因为感怆昨日曾一同欢聚的时光。全诗以山郡官署的闲寂为背景,写出了对远方友人的深切思念。

逐句解读
「吏散门阁掩」:吏人散去后门阁都关闭了。写出公务结束后的安静。

「鸟鸣山郡中」:鸟鸣声在山郡之中回荡。以鸟鸣衬托山郡的清寂——以声衬静。

「远念长江别」:远远地思念着在长江边的分别。

「远念」写出思念之远——不仅是空间上的远,也是时间上的远(那次分别已经很久了)。

「俯觉座隅空」:低头便觉得座位旁边的角落是空的。

「座隅空」写出友人不在身边的空虚感。

「舟泊南池雨」:船只停泊在南池的雨中。回忆或想象友人乘舟在雨中的情景。

「簟卷北楼风」:北楼卷起竹帘感受着凉风。写出自己在楼上独处的感受。

「并罢芳樽燕」:两人都停止了芳樽宴饮。自从分别后,彼此都不再有欢宴的心情。

「为怆昨时同」:因为感怆于昨日曾一同欢聚的时光。末句点明——之所以罢宴,是因为回忆起曾经同聚的美好时光而感到悲伤。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以官署闲寂为背景。全诗最大的特点是「空」与「满」的对照——吏散门掩、座隅空、罢宴是「空」(无人、无事、无欢),而远念、俯觉、怆昨是「满」(满心思念、满腔感慨)。诗中「鸟鸣山郡中」以声衬静的手法极为精妙——山郡本已安静,鸟鸣反而使安静更加突出。

「并罢芳樽燕,为怆昨时同」以共同的「罢宴」行为来写共同的思念——不是一个人在悲伤,两个人都因为思念对方而停止了欢宴。这种「并」字的使用使思念变成了双向的、共享的情感。

总体评价

相关诗词