寄释子良史酒

唐 · 韦应物

译文

秋山僧冷病,聊寄三五杯。

秋天山中僧人正生着冷病,姑且寄去三五杯酒。

应泻山瓢里,还寄此瓢来。

你应该把酒倒进山瓢里,喝完后再把这个瓢寄回来。

赏析

题解
此诗为韦应物寄酒给病中的僧人良史的短诗。秋天的山寺中僧人良史正生着冷病,诗人寄去三五杯酒给他暖暖身子。叮嘱他把酒倒进山中的瓢里,喝完后再把瓢寄回来。全诗语言通俗如话,却写出了文人与僧人之间真挚而幽默的友情。

逐句解读
「秋山僧冷病」:秋天的山寺中僧人正生着冷病。秋天的山中本就寒冷,再加上生病,可谓「冷病」交加。

「聊寄三五杯」:姑且寄去三五杯酒。以量词「三五杯」写出随意的语气——不多不少,聊表心意。

「应泻山瓢里」:你应该把酒倒进山中的瓢里。「泻」即倾倒,「山瓢」是山中常用的水瓢,简朴的饮器。

「还寄此瓢来」:喝完后还要把这个瓢寄回来。末句是幽默的叮嘱——酒给你喝了,但瓢得还我。写出了朋友间的随意和幽默。

艺术手法
此诗采用五言绝句的形式,语言极为通俗直白,如同日常对话。全诗最大的特点是幽默感——寄酒给朋友本是温情之举,但末句「还寄此瓢来」突然加了一个条件:酒可以喝,瓢要还。这种看似小气的叮嘱实则是朋友间最亲密的玩笑——只有真正的好友才能这样开「小气」的玩笑。全诗以最朴素的语言传达了最真挚的友情,是韦应物诗歌中最接地气的作品之一。

总体评价

相关诗词