寄卢庾

唐 · 韦应物

译文

悠悠远离别,分此欢会难。

悠悠漫长的远别离,分散之后欢聚就难了。

如何两相近,反使心不安。

为何两人相近时,反而使心中不安呢。

乱发思一栉,垢衣思一浣。

头发乱了想梳一梳,衣服脏了想洗一洗。

岂如望友生,对酒起长叹。

哪里比得上盼望友人到来,对饮时发出长叹。

时节异京洛,孟冬天未寒。

季节与京城洛阳不同,初冬时节天气还不寒冷。

广陵多车马,日夕自游盘。

广陵城中车马众多,从早到晚自在游乐。

独我何耿耿,非君谁为欢。

只有我为何如此耿耿于怀,不是你还能和谁共欢乐。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给友人卢庾之作。诗人身在广陵(扬州),与在洛阳的友人远隔千里,深感欢聚之难。然而奇怪的是,即使两人相近时也反而心生不安——这种微妙的心理被诗人准确地捕捉到。广陵虽繁华热闹,但诗人孤独耿耿,只有卢庾能让他真正快乐。全诗以直率的语言写出了对友情的深切渴盼。

逐句解读
「悠悠远离别,分此欢会难」:悠悠漫长的远别离,分散开来再想欢聚就难了。

「悠悠」写出离别之久远,「分此欢会难」以判断句式点明离别的后果。

「如何两相近,反使心不安」:为什么两人相近的时候,反而使心中不安呢?此句写出一种微妙的人际心理——过于亲近反而失去了自在感。

「乱发思一栉,垢衣思一浣」:头发乱了想梳一下,衣服脏了想洗一洗。以日常生活的小事来比喻——基本的日常需求尚且知道要满足。

「岂如望友生,对酒起长叹」:哪里比得上盼望友人到来,面对面饮酒时发出长叹。

「岂如」将前面的小事与此处的想念友人之情对比——梳头洗衣是小事,想见朋友才是真正放不下的大事。

「时节异京洛,孟冬天未寒」:季节与京城洛阳不同,初冬时节天气还未寒冷。广陵地处南方,气候比洛阳温暖。

「广陵多车马,日夕自游盘」:广陵城里车马众多,从早到晚自在游乐。写出了广陵的繁华热闹。

「独我何耿耿,非君谁为欢」:只有我为何如此耿耿于怀?如果不是你,还能和谁一起快乐呢?末联以问句收束,写出对友人独一无二的依赖。

艺术手法
此诗采用对比手法。全诗有三层对比:第一层是「相近」与「远离」的对比——远离时思念,相近时反而不安;第二层是日常小事(梳头洗衣)与思念友人的对比——小事易解决,思友难释怀;第三层是广陵的繁华热闹与自己的孤独耿耿——周围车马喧嚣,内心却只有一人能让自己快乐。

「岂如望友生,对酒起长叹」以反问句式将日常琐事的微不足道与思友之情的深沉浓烈形成强烈对照。末句「非君谁为欢」以双重否定表达肯定——没有你就没有快乐,写出了友情的不可替代性。

总体评价
这首诗以直率坦诚的语言写出了韦应物对友情的深切依赖。

「如何两相近,反使心不安」一句极为真实地写出了人与人之间的微妙关系——距离太远思念,太近反而拘束。

「非君谁为欢」的结语更是将所有繁华热闹抛在身后,只认定一个知己,这种执着在韦应物的诗作中显得格外真挚。全诗语言朴素如话家常,但情感却深沉如流水不断,是韦应物友情诗中的佳作。

相关诗词