寄柳州韩司户郎中

唐 · 韦应物

译文

达识与昧机,智殊迹同静。

无论见识通达还是暗昧时机,虽然智慧不同但行为同样安静。

于焉得携手,屡赏清夜景。

在这里得以携手同行,多次共赏清朗的夜景。

潇洒陪高咏,从容羡华省。

潇洒地陪你高声吟咏,从容地羡慕你在华美官署任职。

一逐风波迁,南登桂阳岭。

一旦被政治风波牵连贬迁,南行登上了桂阳岭。

旧里门空掩,欢游事皆屏。

旧居的门空空掩着,往日欢游之事全部停顿。

怅望城阙遥,幽居时序永。

怅然远望城阙遥不可及,幽居中度日漫长无尽。

春风吹百卉,和煦变闾井。

春风吹拂百花盛开,和暖阳光改变了里巷面貌。

独闷终日眠,篇书不复省。

独自忧闷整天沉眠,书籍篇章不再翻阅。

唯当望雨露,沾子荒遐境。

只有期望朝廷恩泽如雨露,降临到你那荒远的地方。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给在柳州的韩司户郎中之作。韩司户原在朝廷任职,因故被贬至柳州(岭南荒远之地)。诗中回忆两人曾在京城携手共赏夜景、潇洒高咏的时光,感叹友人一朝被贬,远赴桂阳岭以南的柳州。旧居门庭空掩,往日欢游之事全部停顿。诗人自己在幽居中独闷终日沉眠,连书也不再看。末以对友人的牵挂收束——只望朝廷的恩泽能降临到你那荒远的地方。全诗在深切的关怀中蕴含着对命运无常的感慨。

逐句解读
「达识与昧机,智殊迹同静」:无论达观见识还是暗昧时机,虽然智慧不同但行为同样安静。此联写出两人性格的共同点——不论智慧高低,都追求安静的生活。

「于焉得携手,屡赏清夜景」:在这里得以携手同行,多次共赏清朗的夜景。回忆在京城同游的美好时光。

「潇洒陪高咏,从容羡华省」:潇洒地陪你高声吟咏,从容地羡慕你在华美的官署任职。

「华省」即朝廷中的官署。

「一逐风波迁,南登桂阳岭」:一旦因政治风波而被贬迁,南行登上了桂阳岭。

「逐风波」即被政治风波牵连,「桂阳岭」在今湖南,是通往岭南的关隘。

「旧里门空掩,欢游事皆屏」:旧居的门空空地掩着,往日欢游之事全部被屏弃。

「门空掩」写出人去楼空,「皆屏」写出一切活动都停止了。

「怅望城阙遥,幽居时序永」:怅然远望城阙遥不可及,在幽居中时日漫长无尽。

「时序永」写出贬谪生活中的时间之漫长。

「春风吹百卉,和煦变闾井」:春风吹拂百花,和暖的阳光改变了里巷的面貌。外界春光明媚,与友人的处境形成对比。

「独闷终日眠,篇书不复省」:我自己独闷整天沉眠,书籍篇章不再翻阅。写出对友人被贬的忧闷——忧闷到不愿读书。

「唯当望雨露,沾子荒遐境」:只有期望朝廷的恩泽,能降临到你那荒远的地方。

「雨露」比喻皇帝的恩泽,「荒遐境」指柳州。末句表达了对友人终获赦免的期盼。

艺术手法
此诗采用五言古体,篇幅较长而情感深沉。全诗按时间顺序展开:先写两人相识相知的经过(携手赏景、潇洒高咏),再写友人被贬的突然变故(一逐风波),然后分别写友人的处境(旧里空掩、城阙遥远)和自己的心情(独闷终日、不读书篇),最后以对友人前途的期盼收束。诗中「一逐风波迁」的「一逐」二字极为沉重——政治风波来临,人生瞬间改变。全诗最大的对比在于春风之和煦与友人之荒远——春天来了,万物复苏,但远在柳州的友人却看不到这些美好。

「独闷终日眠,篇书不复省」写出了诗人对友人被贬的深切忧伤,以自己的颓废来衬托对友人的牵挂。

总体评价
这首诗是韦应物赠答诗中涉及政治变故的重要作品。韩司户被贬柳州,韦应物深为不平。全诗从两人共事的美好回忆写起,经友人被贬的突变,到两人各自的不幸处境,最后以对友人前途的期盼收束。诗中那种对友人遭遇的深切同情和对政治无常的隐晦感慨,体现了韦应物诗歌中少见的政治关怀。

「唯当望雨露,沾子荒遐境」以温和的措辞表达了对朝廷宽宥友人的期望,含蓄而不失真诚。

相关诗词