寄令狐侍郎

唐 · 韦应物

译文

三山有琼树,霜雪色逾新。

三山有珍贵的琼树,经霜雪之后颜色更加清新。

始自风尘交,中结绸缪姻。

从风尘患难中开始交往,中途又结成亲密姻亲。

西掖方掌诰,南宫复司春。

在西掖掌管起草诏诰,在南宫又负责春选之事。

夕燕华池月,朝奉玉阶尘。

晚上在华池月下宴饮,早晨在玉阶尘中奉朝。

众宝归和氏,吹嘘多俊人。

各种珍宝归于善识的和氏,朝中也推崇许多才俊。

群公共然诺,声问迈时伦。

群公都信守承诺,他的声望超越了同辈。

孤鸿既高举,燕雀在荆榛。

孤鸿已高高飞起,燕雀们只能在荆棘丛中。

翔集且不同,岂不欲殷勤。

飞翔和栖息方式都不同,难道不想殷勤相待吗。

一旦迁南郡,江湖渺无垠。

一旦被贬迁到南郡,面对渺茫无际的江湖。

宠辱良未定,君子岂缁磷。

宠辱本没有定数,君子的品格难道会因磨砺而损伤吗。

寒暑已推斥,别离生苦辛。

寒暑已经推移更替,别离中生出诸多苦辛。

非将会面目,书札何由申。

如果不能当面相见,书信又怎能充分表达心意呢。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给令狐侍郎的长篇赠答之作。诗中以琼树比喻令狐侍郎的品格——历经霜雪反而更加清新。两人从风尘患难中结交,继而结为姻亲。令狐侍郎在朝廷历任要职,举贤任能,声望超越时辈。然而如今如孤鸿高飞远去,被贬迁至南郡,江湖渺茫无际。诗人以「君子岂缁磷」勉励友人——君子的品格不会因为遭遇磨砺而变黑变薄。末以书札相寄来表达深情。

逐句解读
「三山有琼树,霜雪色逾新」:三山有珍贵的琼树,经过霜雪之后颜色更加清新。以琼树喻令狐侍郎的品格——越是经历磨砺,越是光洁。

「始自风尘交,中结绸缪姻」:从风尘患难中开始交往,中途又结成了亲密的姻亲关系。

「绸缪姻」即紧密的姻亲关系。

「西掖方掌诰,南宫复司春」:在西掖掌管起草诏诰,在南宫又负责春选之事。写令狐侍郎在朝廷的重要职务。

「夕燕华池月,朝奉玉阶尘」:晚上在华池月下宴饮,早晨在玉阶尘中奉朝。写出在朝为官的日常——夜晚宴饮、早朝听命。

「众宝归和氏,吹嘘多俊人」:各种珍宝都归于善于辨识的和氏,朝廷中也推崇许多才俊。

「和氏」用卞和识玉之典,比喻令狐侍郎善于识拔人才。

「群公共然诺,声问迈时伦」:群公都信守对他的承诺,他的声望超越了同时代的人。

「孤鸿既高举,燕雀在荆榛」:孤鸿已经高高飞起,燕雀们只能在荆棘丛中。以孤鸿喻令狐侍郎的高洁,以燕雀喻小人的平庸。

「翔集且不同,岂不欲殷勤」:飞翔和栖息的方式都不相同,难道不想殷勤相待吗?写出了高洁者与平庸者之间的隔阂。

「一旦迁南郡,江湖渺无垠」:一旦被贬迁到南郡,面对的是渺茫无际的江湖。

「一旦」写出变故之突然,「渺无垠」写出贬所之遥远荒凉。

「宠辱良未定,君子岂缁磷」:宠辱本来就没有定数,君子的品格难道会因此而变黑变薄吗?「缁磷」用《论语》「不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁」之典,意为君子的品格不会因磨砺而损伤。

「寒暑已推斥,别离生苦辛」:寒暑已经推移更替,别离中产生了诸多苦辛。

「非将会面目,书札何由申」:如果不能当面相见,书信又怎能充分表达心意呢?末句以书信的局限来衬托思念之深。

艺术手法
此诗是韦应物赠答诗中篇幅最长、结构最复杂的一首。全诗可分为五个层次:前四句以琼树起兴、交代交情;五六至十句写令狐侍郎在朝廷的辉煌岁月;十一至十四句写高洁者与小人的对比;十五至十八句写被贬南郡的突变;末四句写别后的牵挂。诗中用了多个典故——和氏识玉、孤鸿燕雀、缁磷之喻——都用得恰到好处,既增加了表达的深度,又不显得堆砌。

「孤鸿既高举,燕雀在荆榛」以意象的对比写出了正直者与小人之间的根本差别,是全诗最具象征意义的一联。

「君子岂缁磷」以反问语气表达了对友人品格的坚定信心。

总体评价

相关诗词