寄李儋元锡

唐 · 韦应物

译文

去年花里逢君别,今日花开已一年

去年花开时与你相逢又分别,今年花又开已过了一整年

身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱

身体多病总想归隐田园,辖下有百姓流亡让我愧对这份俸禄

闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆

听说你们要来问候,我在西楼望月已经圆了几回

赏析

题解
此诗作于韦应物任滁州刺史时。寄给友人李儋、元锡,表达对民生疾苦的愧疚。

逐句解读
「去年花里逢君别,今日花开已一年」——去年在花丛中相逢又分别,今年花又开已经一年了。

「世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠」——世事茫茫难以预料,春日的愁绪黯黯中独自入眠。

「身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱」——身体多病想念回到田园,治下有百姓流亡愧对所领的俸禄。

「闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆」——听说你们要来问候,我在西楼上望着月亮已圆了几回。

艺术手法
「邑有流亡愧俸钱」是千古传诵的名句,写出一位地方官对百姓疾苦的责任感和自省精神。

总体评价
「邑有流亡愧俸钱」以一「愧」字写出地方官的自省精神,将百姓疾苦与自身俸禄对比,在唐诗中开创了以官员身份写民生忧患的传统,是韦应物最有思想深度的名句。

标签

相关诗词