寄大梁诸友

唐 · 韦应物

译文

分竹守南谯,弭节过梁池。

受命持竹符出任南谯太守,途中停马经过大梁城池。

雄都众君子,出饯拥河湄。

这座雄都中的众多君子友人,出城到河边设宴送行饯别。

燕谑始云洽,方舟已解维。

宴饮欢笑才刚刚开始融洽起来,并行的方舟已经解开了缆绳准备出发。

一为风水便,但见山川驰。

一旦借着风水之便利启程前行,只见两岸的山川急速向后退去。

昨日次睢阳,今夕宿符离。

昨天还在睢阳停宿过夜,今晚已经到达符离歇息了。

云树怆重叠,烟波念还期。

云树重重叠叠令人心生悲怆,烟波浩渺中思念着何时才能归来重逢。

相敦在勤事,海内方劳师。

彼此勉励在于勤勉从事公务职责,如今海内正在兴兵劳师不可懈怠。

赏析

题解
此诗写韦应物出任滁州刺史途经大梁(开封)时的离别之感。大梁的友人们出城到河边设宴送别,但宴席刚开始方舟便已解缆。诗人沿水路南行,昨日还在睢阳,今晚已到符离。云树重叠、烟波浩渺中思念着重逢之期。末句「相敦在勤事,海内方劳师」将个人的离愁与国家的忧患联系起来,体现了韦应物的家国情怀。

逐句解读
「分竹守南谯,弭节过梁池」受命持竹符出任南谯(滁州)太守,途中停马经过大梁城池。

「雄都众君子,出饯拥河湄」这座雄都中的众多君子友人,出城到河边设宴送行。

「燕谑始云洽,方舟已解维」宴饮欢笑才刚开始融洽,但并行的方舟已经解开缆绳准备出发。

「一为风水便,但见山川驰」一旦借着风水的便利启程,只见两岸的山川急速后退。

「昨日次睢阳,今夕宿符离」昨天还在睢阳停宿,今晚已经到达符离歇息。

「云树怆重叠,烟波念还期」云树重叠令人悲怆,烟波浩渺中思念着何时才能归来重逢。

「相敦在勤事,海内方劳师」彼此勉励在于勤勉从事公务,如今海内正在用兵劳师——国家多事之秋,不可因私废公。

艺术手法
此诗以行旅诗的形式表达离愁别绪。

「燕谑始云洽,方舟已解维」两句写出了离别的仓促——欢聚未尽便已启程,极写送别之短暂与不舍。

「一为风水便,但见山川驰」以船行的速度暗示时间的紧迫,两岸山川急速后退的画面充满动感。

「云树怆重叠,烟波念还期」以重叠的云树和浩渺的烟波写出了前路的漫长和思念的深远。末句「相敦在勤事,海内方劳师」将个人情感与国家大事联系起来,体现了韦应物身为官员的责任感——虽思念友人但不忘国家忧患。

总体评价

相关诗词