寄酬李博士永宁主簿叔厅见待

唐 · 韦应物

译文

解鞍先几日,款曲见新诗。

卸下马鞍已经有好几天了,殷勤地看到了你的新诗。

定向公堂醉,遥怜独去时。

你一定在公堂上畅饮醉乐,在远方怜惜你独自离去的时候。

叶沾寒雨落,钟度远山迟。

树叶沾上了寒雨纷纷落下,钟声越过远山传来得格外迟缓。

晨策已云整,当同林下期。

清晨的行装已经整理好了,应当一同赴那林下的归隐之约。

赏析

题解
此诗为韦应物寄酬李博士在永宁主簿叔父厅中招待款待之作。诗人在友人处做客数日,读到友人的新诗,又思念友人独去时的孤独。全诗八句,以寒雨落叶与远山迟钟的意象写出了离别时的清冷。

逐句解读
「解鞍先几日」——卸下马鞍已经有好几天了。写做客友人处已有数日。

「款曲见新诗」——殷勤地看到了你的新诗。

「定向公堂醉」——你一定在公堂上喝醉了。想象友人做客时的畅饮。

「遥怜独去时」——在远方怜惜你独自离去的时候。

「叶沾寒雨落」——树叶沾上了寒雨纷纷落下。写秋天的萧条。

「钟度远山迟」——钟声越过远山传来得格外迟缓。以钟声的迟缓暗示时间的缓慢与离别的孤独。

「晨策已云整」——清晨的行装已经整理好了。

「当同林下期」——应当一同赴那林下的归隐之约。以归隐的期待作结。

艺术手法
全诗以「寒秋」为意境基调。

「叶沾寒雨落,钟度远山迟」以落叶与迟钟构成了一幅清冷的秋日画面——寒雨打落了树叶,远处的钟声缓缓传来,时间仿佛也变慢了。这种缓慢与清冷正是离别时的心境写照。

「定向公堂醉,遥怜独去时」以想象中友人的醉态与独去时的孤独形成对比——相聚时豪饮醉乐,独去时孤零零无人相伴,对比之中写出了对友人的关切。

总体评价
此诗是一首格调清冷的酬答之作,以寒雨落叶与远山迟钟的秋日景象来烘托离别的心境。

「叶沾寒雨落,钟度远山迟」是全诗最精彩的句子——以落叶的萧条与钟声的迟缓写出了秋日离别的清冷与缓慢,情景交融。末联「晨策已云整,当同林下期」以归隐的期待来安慰离别,格调高远。

相关诗词