寄畅当

唐 · 韦应物

译文

寇贼起东山,英俊方未闲。

东山一带叛军四起,英才们正没有闲暇。

闻君新应募,籍籍动京关。

听说你新近应募从军,名声盛大地震动了京城。

出身文翰场,高步不可攀。

你出身文翰之场,才学之高无人能攀比。

青袍未及解,白羽插腰间。

青色文官袍还没来得及脱下,白羽箭已经插在腰间。

昔为琼树枝,今有风霜颜。

过去如琼枝玉树般俊美,如今已有了饱经风霜的容颜。

秋郊细柳道,走马一夕还。

在秋天郊外细柳营道上,骑马奔驰一夜便回。

丈夫当为国,破敌如摧山。

大丈夫当为国效力,破敌如同摧枯拉朽摧毁山岳。

何必事州府,坐使鬓毛斑。

何必在州府中做文官,坐着等鬓发斑白呢。

赏析

题解
此诗为韦应物寄给畅当之作。畅当是韦应物的友人,原本出身文翰场中,如今因东山寇贼(藩镇叛乱)而起,英才们尚未闲暇,畅当新近应募从军,名声震动京城。他本是文士出身(青袍未及解),如今却腰间插上白羽箭投身军旅。诗人由此感慨——大丈夫当为国效力,破敌如摧山,何必在州府中做一个文官坐等鬓发斑白呢?全诗格调豪迈慷慨,是韦应物诗中少见的高亢之作。

逐句解读
「寇贼起东山,英俊方未闲」:东山一带寇贼(叛军)四起,英才们正没有闲暇。交代时代背景——藩镇叛乱,国家需要人才。

「闻君新应募,籍籍动京关」:听说你新近应募从军,名声盛大地传遍了京城。

「籍籍」形容名声盛大。

「出身文翰场,高步不可攀」:你出身于文翰之场,文才之高无人可攀。畅当本是出色的文士。

「青袍未及解,白羽插腰间」:青色的文官袍还没来得及脱下,白羽箭就已经插在腰间了。

「青袍」是低级文官的服装,「白羽」是军人的装备。此联以服装的变换写出了从文到武的转换——文官的衣服还没脱,就已经武装起来准备上阵了。

「昔为琼树枝,今有风霜颜」:过去如同琼枝玉树一般,如今已有了饱经风霜的容颜。从文士到军人,面容也发生了变化。

「秋郊细柳道,走马一夕还」:在秋天的郊外细柳营道上,骑马奔驰一夜便回来了。

「细柳」用周亚夫细柳营的典故,暗示畅当从军的军事性质。

「丈夫当为国,破敌如摧山」:大丈夫应当为国效力,破敌如同摧枯拉朽般摧毁山岳。此联是全诗的高潮——豪迈慷慨,气势磅礴。

「何必事州府,坐使鬓毛斑」:何必在州府中做文官,坐着等鬓发斑白呢?末句以反问收束——与其在州府中虚度年华,不如从军建功立业。这与韦应物一贯的闲淡诗风形成鲜明对比。

艺术手法
此诗采用五言古体,是韦应物诗中格调最为豪迈的一首。全诗以畅当从军为题材,从时代背景(寇贼起东山)入手,到友人的决定(应募从军)、身份的转换(文翰场到白羽箭)、外貌的变化(琼枝到风霜颜)、从军的行动(细柳道走马),最后以豪迈的议论收束(丈夫当为国)。诗中「青袍未及解,白羽插腰间」一联以服装意象的对比写出了从文到武的迅速转变,极具画面感。

「破敌如摧山」以夸张的比喻写出了必胜的信心和豪迈的气概。全诗节奏明快、气势充沛,与韦应物惯常的闲淡风格截然不同。

总体评价

相关诗词