寄别李儋

唐 · 韦应物

译文

首戴惠文冠,心有决胜筹。

头上戴着御史的惠文冠,心中有着决胜的谋略。

翩翩四五骑,结束向幷州。

四五骑翩翩而行,整装出发前往并州。

名在相公幕,丘山恩未酬。

你的名字已列入相公的幕府,如山般的恩情尚未报答。

妻子不及顾,亲友安得留。

连妻子儿女都顾不上照顾,亲友又怎能挽留你呢。

宿昔同文翰,交分共绸缪。

往日我们一起切磋诗文,交情深厚情意缠绵。

忽枉别离札,涕泪一交流。

忽然收到你寄来的离别书信,顿时涕泪交流而下。

远郡卧残疾,凉气满西楼。

我在遥远的郡城卧病在床,凉气充满了西楼。

想子临长路,时当淮海秋。

想象你面对漫长路途的情景,此时正是淮海一带的秋天。

赏析

题解
此诗为韦应物寄别李儋之作。李儋为韦应物最亲密的友人之一,此诗写于李儋赴并州入相公幕府任职之际。诗人时在远郡卧病,收到友人的离别书信后涕泪交流。全诗十六句,将友人的壮志前程与自己的病榻孤独交织成篇,情感深沉。

逐句解读
「首戴惠文冠」——头上戴着御史的惠文冠。

「心有决胜筹」——心中有着决胜的谋略。写李儋的才华与气概。

「翩翩四五骑」——四五骑翩翩而行。

「结束向幷州」——整装出发前往并州。写赴任的场面。

「名在相公幕」——你的名字已列入相公的幕府。

「丘山恩未酬」——如山般的恩情尚未报答。写仕途的抱负。

「妻子不及顾」——连妻子儿女都顾不上照顾。

「亲友安得留」——亲友又怎能挽留你呢。写以公事为重的决心。

「宿昔同文翰」——往日我们一起切磋诗文。

「交分共绸缪」——交情深厚情意缠绵。

「忽枉别离札」——忽然收到你寄来的离别书信。

「涕泪一交流」——顿时涕泪交流而下。

「远郡卧残疾」——我在遥远的郡城卧病在床。

「凉气满西楼」——凉气充满了西楼。写自己的病榻处境。

「想子临长路」——想象你面对漫长路途的情景。

「时当淮海秋」——此时正是淮海一带的秋天。

艺术手法
全诗采用「双线并行」的结构。一条线写李儋——戴冠骑马、赴并州幕府、以公事为重,写出了友人壮志在身的昂扬形象;另一条线写韦应物自己——卧病远郡、凉气满楼、涕泪交流,写出了诗人在病榻上的孤独凄凉。两条线在「宿昔同文翰」处交汇——回忆往日的友情,又在「忽枉别离札」处分离——友人远行、自己留守。末联「想子临长路,时当淮海秋」以想象对方旅途的情景收束,将两条线再次交汇于秋天的意象之中。

总体评价
此诗是韦应物寄别李儋系列诗作中的一首,将友人的壮志前程与自己的病榻孤独交织成篇,感人至深。

「远郡卧残疾,凉气满西楼」以极简的笔触写出了诗人自身的凄凉处境,与李儋的「翩翩四五骑」形成鲜明对比——友人驰骋前程,自己却卧病在床,这种落差使离别之情更加深沉。全诗情感真挚,语言朴素,是韦应物赠李儋诗中的佳作。

相关诗词