怀素友子西

唐 · 韦应物

译文

广陌竝游骑,公堂接华襟。

宽广的街道上并骑出游,在公堂之上衣襟相接比肩而坐。

方欢遽见别,永日独沈吟。

正在欢聚之时忽然就要分别,此后漫长的日子里独自沉吟思念。

阶暝流暗驶,气疎露已侵。

台阶暗暮流水暗中流逝,寒气渐疏露水已经侵入衣衫。

层城湛深夜,片月生幽林。

层城之中深夜沉沉,一片月光从幽深的林间升起。

往款良未遂,来觌旷无音。

以往的款待实在未能尽兴,再来相见已旷远无音讯。

恒当清觞宴,思子玉山岑。

每逢清酒宴席之时,便思念你如玉山般高峻的风采。

耿耿何以写,密言空委心。

耿耿深情何以书写表达,只有将心里的话默默托付。

赏析

题解
此诗为韦应物怀念素友(素交之友)子西之作。诗人回忆与友人曾在广陌并骑出游、在公堂上比肩而坐的欢乐时光,如今分别后永日独自沉吟,在深夜中思念不已。

逐句解读
「广陌竝游骑,公堂接华襟」宽广的街道上并骑出游,在公堂上我们衣襟相接。

「方欢遽见别,永日独沈吟」正在欢聚之时忽然就要分别,此后长日里独自沉吟。

「阶暝流暗驶,气疎露已侵」台阶暗暮流水暗中流逝,寒气渐疏露水已经侵入。

「层城湛深夜,片月生幽林」层城之中深夜沉沉,一片月亮从幽林中升起。

「往款良未遂,来觌旷无音」以往的款待实在未能尽兴,再来相见已旷远无音讯。

「恒当清觞宴,思子玉山岑」每逢清酒宴席之时,便思念你如玉山般的风采。玉山岑,用晋人卫玠「玉山」之典,形容友人的风度。

「耿耿何以写,密言空委心」耿耿的深情何以表达,只有将心里的话默默托付。

艺术手法
此诗前半以回忆开篇,后半转入现实的孤独思念。

「阶暝流暗驶,气疎露已侵」以暗流、疏气、侵露等细微的自然变化暗示时间的推移和心境的凄凉。

「层城湛深夜,片月生幽林」以月升幽林的意象烘托深夜的孤寂。

「玉山岑」之典既赞美友人的风度,又以山之高远暗示距离之远。

总体评价
此诗是韦应物怀人诗中的长篇佳作。诗人从回忆中的欢乐写到现实中的孤独,从白天的沉吟写到深夜的思念,情感层次丰富。全诗语言典雅,意象清幽,以月光、幽林、暗流等意象营造出深沉的思念氛围。

相关诗词