淮上即事寄广陵亲故

唐 · 韦应物

译文

前舟已眇眇,欲渡谁相持。

前方的船只已经远去变得渺茫难辨,想要渡过河去有谁来搀扶相伴呢?

秋山起暮钟,楚雨连沧海。

秋山的暮色中传来悠远的钟声,楚地的雨幕连绵不断一直延伸到沧海。

风波离思满,宿昔容鬓改。

风波之中充满了离别的愁思,一夜之间容颜和鬓发都为之改变。

独鸟下东南,广陵何处在。

一只孤鸟独自向东南方向飞去,而广陵到底在哪里呢?

赏析

题解
此诗写诗人在淮河渡口等待渡船时对广陵(扬州)亲友的思念。前方的船只已经远去变得渺茫,自己欲渡河却无人相伴相持。秋山暮钟、楚雨沧海、风波离思、容鬓已改——在苍茫的水乡暮色中,一只孤鸟飞向东南方向,而广陵究竟在何处呢?全诗以景寓情,哀婉含蓄。

逐句解读
「前舟已眇眇,欲渡谁相持」前方的船只已经远去变得渺茫,想要渡河有谁来搀扶相伴呢?「秋山起暮钟,楚雨连沧海」秋山的暮色中传来悠远的钟声,楚地的雨幕连绵直通沧海。

「风波离思满,宿昔容鬓改」风波中充满了离别的思念,一夜之间容颜鬓发都发生了改变。

「独鸟下东南,广陵何处在」一只孤鸟独自向东南方向飞去,而广陵到底在哪里呢?

艺术手法
此诗的核心手法是以景寓情。全诗五韵四联,每一联都包含一个景物意象和一个情感层次。

「秋山起暮钟,楚雨连沧海」是全诗的写景高峰——暮钟的悠远与楚雨的苍茫构成了一幅极为开阔的秋日水乡图景。声音(钟声)与视觉(雨幕)交织,时间(暮)与空间(沧海)融合,极具感染力。

「独鸟下东南」以孤鸟的飞翔方向(东南正是广陵方向)暗示诗人对广陵亲故的思念——鸟尚知方向,而人却在迷惘中不知广陵何在。结句「广陵何处在」以疑问收束,情感绵延不绝。

总体评价

相关诗词