扈亭西陂燕赏

唐 · 韦应物

译文

杲杲朝阳时,悠悠清陂望。

明亮朝阳升起之时,悠然远望清清的池塘。

嘉树始氤氲,春游方浩荡。

佳树刚开始散发春日的氤氲之气,春游正浩荡地展开。

况逢文翰侣,爱此孤舟漾。

何况遇到擅长诗文的朋友,都喜爱这孤舟在水上荡漾。

绿野际遥波,横云分叠嶂。

绿色田野连接远方的水波,横亘的云带分隔层叠的山峰。

公堂日为倦,幽襟自兹旷。

公堂之上终日疲倦,幽寂胸怀从此刻开始旷达。

有酒今满盈,愿君尽弘量。

今日有美酒满杯斟上,愿诸位尽情放量畅饮。

赏析

题解
此诗写扈亭西陂(池塘)的春日宴赏。朝阳初升,清陂映照,嘉树氤氲,春游浩荡。诗人与文友泛舟水上,远望绿野接波、横云分嶂的壮阔景色,感慨公务之倦而胸襟顿开,以满杯美酒劝友人尽兴畅饮。全诗意境开阔,情调昂扬,是韦应物宴赏诗中气象较大的一篇。

逐句解读
「杲杲朝阳时,悠悠清陂望」:明亮的朝阳升起之时,悠然远望清清的池塘。

「杲杲」形容日出之明,「悠悠」写出望之从容,一明一闲,奠定了全诗明朗的基调。

「嘉树始氤氲,春游方浩荡」:美好的树木刚开始散发氤氲的春气,春日游玩正浩浩荡荡地展开。「始」与「方」呼应,都是刚刚开始的意思,写出了初春时节万物萌发的生机。

「况逢文翰侣,爱此孤舟漾」:何况遇到了擅长诗文的朋友,喜爱这孤舟在水面荡漾。

「文翰侣」即文友,以文会友是此次宴赏的核心内容。

「绿野际遥波,横云分叠嶂」:绿色的田野连接着远方的波浪,横亘的云带分隔开层叠的山峰。此联视野极为开阔,从近处的水面到远方的田野、从低处的波纹到高处云带分隔的群山,层次分明。

「公堂日为倦,幽襟自兹旷」:在公堂上整日疲倦,幽寂的胸怀从此刻开始旷达。

「公堂日为倦」点出平日公务的劳累,「自兹旷」写出此刻身心的释放,公务之倦与山水之乐形成对照。

「有酒今满盈,愿君尽弘量」:今天有美酒满满斟上,愿你们尽情发挥大的酒量。末句以劝酒收束,热情洋溢,写出了宴赏之乐的最高潮。

艺术手法
此诗采用由近及远、由景入情的手法。前四句写景,从朝阳、清陂到嘉树、春游,再到泛舟、望远,视野逐步扩大。后两句由景转入内心感受和行动——公堂之倦与山水之旷的对比,以及最后的劝酒,将外在的自然之美内化为心灵的解脱。

「绿野际遥波,横云分叠嶂」是全诗写景的佳句,以「际」字连接绿野与遥波,以「分」字分割横云与叠嶂,在平面的广阔中加入了纵深的层次,画面感极强。全诗色彩明丽——朝阳之金、清陂之碧、绿野之翠、横云之白,构成了一幅色调丰富的春日水乡图。

总体评价
这首诗在韦应物的宴赏诗中气象较为开阔。虽然他惯以「闲淡」著称,但此诗中的「春游方浩荡」「绿野际遥波」等句却展现出一种雄放的气魄。诗中将公务之倦与山水之旷对比描写,真实地反映了中唐士人「身在公堂而心向山水」的精神状态。末句「愿君尽弘量」的豪爽劝酒,更为此诗增添了一分难得的热烈气氛。全诗格调明朗、气象开阔,是韦应物诗风中较为少见的类型。

相关诗词