横塘行

唐 · 韦应物

译文

妾家住横塘,夫壻郗家郎。

我家住在横塘,夫婿是郗家的公子。

玉盘的历双白鱼,宝簟玲珑透象床。

玉盘里明晃晃地盛着两条白鱼,宝簟玲珑剔透铺在象牙床上。

象床可寝鱼可食,不知郎意何南北。

象床可以安寝白鱼可以食用,却不知道郎君的心意南北不定。

岸上种莲岂得生,池中种槿岂得成。

在岸上种莲花怎么能存活呢?在池中种木槿怎么能长成呢?

丈夫一去花落树,妾独夜长心未平。

丈夫一去如同花从树上落下,我独守空房夜漫长心中无法平静。

赏析

题解
此诗以乐府体写女子的离别之苦。女子家住横塘,夫婿是郗家的公子。家中有玉盘盛着白色双鱼,有宝簟铺在象牙床上。然而物质虽富足,夫君的心意却南北不定。岸上种莲怎能存活?池中种槿怎能长成?丈夫一去花落树空,女子独守空房夜长心不平。

逐句解读
「妾家住横塘,夫壻郗家郎」——我家住在横塘,夫婿是郗家的公子。

「玉盘的历双白鱼,宝簟玲珑透象床」——玉盘里明晃晃地盛着两条白鱼,宝簟玲珑剔透铺在象牙床上。

「象床可寝鱼可食,不知郎意何南北」——象床可以安寝白鱼可以食用,却不知道郎君的心意南北不定。

「岸上种莲岂得生,池中种槿岂得成」——在岸上种莲花怎么能活呢?在池中种木槿怎么能长成呢?「丈夫一去花落树,妾独夜长心未平」——丈夫一去如同花从树上落下,我独守空房夜漫长心中无法平静。

艺术手法
此诗以「岸上种莲」「池中种槿」的比喻为核心——把莲花种在岸上、把木槿种在水中都是违背自然规律的做法,暗示了女子婚姻中的不和谐。物质再富足(玉盘、宝簟、象床),如果心不在一起也是徒然。末句「丈夫一去花落树」将丈夫的离去比作花从树上落下——花落不可复返,人去也是一样。

总体评价
此诗以乐府体写女子的离愁。诗人善于以自然界的比喻(岸上种莲、池中种槿)暗示婚姻中的不匹配,以物质富足与精神空虚的对比揭示女子的真实处境。全诗格调哀婉,语言清丽。

相关诗词