和张舍人夜直中书寄吏部刘员外

唐 · 韦应物

译文

西垣草诏罢,南宫忆上才。

在西垣草拟诏书完毕后,心中思念南宫里的英才。

月临兰殿出,凉自凤池来。

明月照临兰殿升出,清凉之气从凤池飘来。

松桂生丹禁,鸳鹭集云台。

松树桂树生长在皇宫禁地,朝中大臣如鸳鹭般聚集在云台之上。

托身各有所,相望徒徘徊。

各人托身之处各有归属,遥遥相望只能徒然徘徊。

赏析

题解
此诗为韦应物与张舍人夜值中书省时,寄赠吏部刘员外之作。诗人夜直中书,写宫禁夜景与同僚之谊,又感慨各自仕途的际遇不同,表达了一种淡淡的惆怅。全诗八句四韵,是一首典雅庄重的五言律诗。

逐句解读
「西垣草诏罢」——在中书省西垣起草诏书完毕。

「西垣」即中书省的别称,「草诏」点明夜直的工作内容。

「南宫忆上才」——想着在南宫(尚书省)的那位杰出人才——即刘员外。

「月临兰殿出」——月光照临兰殿而升起。写宫禁中的月色之美。

「凉自凤池来」——清凉之气从凤池(中书省内的水池)吹来。写夜直时的凉爽宜人。

「松桂生丹禁」——松树桂树生长在红色的宫禁之中。

「丹禁」指皇宫。

「鸳鹭集云台」——鸳鹭般的朝臣们聚集在云台之上。

「鸳鹭」比喻朝班行列整齐如鸳鹭飞翔,「云台」为汉代殿名,此处指朝廷。

「托身各有所」——各自的托身之所各有不同。感慨各人仕途际遇的差异。

「相望徒徘徊」——只能遥遥相望,徒然地在此徘徊。以思念友人的动作作结。

艺术手法
全诗采用「以景寓情」的手法,前六句写宫禁夜景:草诏完毕、月照兰殿、凤池清凉、松桂丹禁、鸳鹭云台,意象华美而气度庄重。这种典雅的宫廷景象与末二句「托身各有所,相望徒徘徊」的惆怅形成微妙的张力——身处如此华贵之地,心中却有对友人的思念与对仕途的感慨。

「月临兰殿出,凉自凤池来」一联尤妙:「临」与「出」写出月光移行的动态,「自」与「来」写出清风送爽的方向,对仗工稳而意境优美。全诗语言典雅、格调清高,符合台阁诗的基本特征,但又不失韦应物特有的淡远情韵。

总体评价
此诗是一首典型的台阁寄赠之作,以宫禁夜景为背景,表达了同僚之间的思念与仕途感慨。韦应物虽以山水田园诗著称,但其台阁诗同样典雅精工,不逊于专擅此体的诗人。诗中「月临兰殿出,凉自凤池来」一联将宫廷夜景写得清幽而不失华贵,堪称佳句。末联「托身各有所,相望徒徘徊」将个人感慨融入集体意象之中,含蓄有味。

相关诗词