和吴舍人早春归沐西亭言志

唐 · 韦应物

译文

晓漏戒中禁,清香肃朝衣。

清晨的漏刻提醒宫禁中的事务,清新的香气使朝服显得肃穆庄重。

一门双掌诰,伯侍仲言归。

一门之中兄弟二人同掌诰命,兄长侍奉朝廷而弟弟言归故里。

亭高性情旷,职密交游稀。

高亭之上性情开朗旷达,职务繁忙交游日渐稀少。

赋诗乐无事,解带偃南扉。

赋诗以乐其无事,解开衣带偃卧在南窗之下。

阳春美时泽,旭霁望山晖。

阳春三月美好的时节恩泽普降,旭日初霁遥望山间阳光灿烂。

幽禽响未转,东原绿犹微。

幽僻处的鸟鸣声尚未婉转起来,东边原野的绿色还显得微弱。

名虽列僊爵,心已遣尘机。

名字虽然列在朝廷仙爵之中,内心却已经遣散了尘世的机巧。

即事同岩隐,圣渥良难违。

当前之事如同隐居岩穴,只是皇帝的厚恩确实难以违背。

赏析

题解
此诗为韦应物与吴舍人早春归沐(休假)在西亭言志的唱和之作。诗人虽然身在朝廷(名列仙爵),但内心已超脱尘世的机巧,在休假之日享受山水之乐,表达了仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「晓漏戒中禁,清香肃朝衣」清晨的漏刻提醒着宫禁中的事务,清新的香气使朝服也显得肃穆。

「一门双掌诰,伯侍仲言归」一门之中兄弟二人同掌诰命,兄长侍奉朝廷而弟弟言归故里。

「亭高性情旷,职密交游稀」高亭之上性情开朗旷达,职务繁忙交游稀少。

「赋诗乐无事,解带偃南扉」赋诗以乐其无事,解开衣带偃卧在南窗之下。

「阳春美时泽,旭霁望山晖」阳春三月美好的时节恩泽普降,旭日初霁遥望山间阳光。

「幽禽响未转,东原绿犹微」幽僻处的鸟鸣声尚未婉转起来,东边原野的绿色还显得微弱。

「名虽列僊爵,心已遣尘机」名字虽然列在朝廷仙爵之中,内心却已经遣散了尘世的机巧。

「即事同岩隐,圣渥良难违」当前之事如同隐居岩穴,只是皇帝的厚恩确实难以违背。

艺术手法
此诗前半写朝廷生活的肃穆和繁忙,后半写休假时的闲适和对隐逸的向往。

「名虽列僊爵,心已遣尘机」是全诗的核心句,揭示了韦应物身仕心隐的基本矛盾。

「圣渥良难违」一句则点明了不能归隐的现实原因,使矛盾的表达更加真实可信。

总体评价
此诗是韦应物言志诗的典型之作,真实地展现了仕隐之间的矛盾。诗人一方面享受着休假时的山水之乐,另一方面又不能不感念皇恩。全诗在闲适的外表下暗含着深沉的内心矛盾,正是韦应物诗歌的典型特质。

相关诗词