汉武帝杂歌三首 二

唐 · 韦应物

译文

金茎孤峙兮凌紫烟,汉宫美人望杳然。

金茎铜柱孤零零地矗立直入紫色烟云之中,汉宫中的美人望着它已遥不可及。

通天台上月初出,承露盘中珠正圆。

通天台上新月刚刚升起,承露盘中的露珠正好圆润饱满。

珠可饮,寿可永,武皇南面曙欲分。

露珠可以饮用,寿命可以因此延长,武帝面南而坐天色将分晓。

从空下来玉杯冷,世间彩翠亦作囊。

从空中接下的玉杯冰凉刺手,世间的彩翠也做了盛放仙露的锦囊。

八月一日仙人方,仙方称上药。

八月一日是仙人传授仙方的日子,仙方称之为上等仙药。

静者服之常绰约,柏梁沈饮自伤神。

清静之人服用了可以常保容颜绰约美好,但武帝在柏梁台上的沉饮却自我损伤了精神。

犹闻驻颜七十春。

据说武帝到了七十高龄仍保持了容颜不老。

乃知甘𬪩皆是腐肠物,独有淡泊之水能益人。

由此可知甘美醇厚之物都是腐蚀肠胃的东西,唯有淡泊之水才能真正有益于人。

千载金盘竟何处,当时铸金恐不固。

千年之后那金盘究竟去了何处?当时铸造金盘时恐怕就不牢固。

蔓草生来春复秋,碧天何言空坠露。

蔓草年年生长春去秋来,碧空默默无语只是空自坠下露珠。

赏析

题解
此诗以汉武帝建金茎承露盘的故事为题材。武帝为求长生,筑通天台、立金茎铜盘以承接天降甘露。但诗人以冷峻的笔调指出:甘露虽为仙方上药,但「甘𬪩皆是腐肠物,独有淡泊之水能益人」。千载之后金盘不知去向,碧空依旧默默坠露——求仙终是虚妄,唯有淡泊才能养生益寿。

逐句解读
「金茎孤峙兮凌紫烟,汉宫美人望杳然」金茎铜柱孤零零地矗立着直入紫色的烟云之中,汉宫中的美人望着它已遥不可见。

「通天台上月初出,承露盘中珠正圆」通天台上新月刚刚升起,承露盘中的露珠正好圆润饱满。

「珠可饮,寿可永,武皇南面曙欲分」露珠可以饮用,寿命可以延长,武帝面南而坐天色将分晓。

「从空下来玉杯冷,世间彩翠亦作囊」从空中接下的玉杯冰凉刺手,世间的彩翠也做了盛放的锦囊。

「八月一日仙人方,仙方称上药」八月一日是仙人传授的仙方,仙方称之为上等仙药。

「静者服之常绰约,柏梁沈饮自伤神」清静之人服用了可以常常保持容颜美好,但武帝在柏梁台上的沉饮却自我损伤了精神。

「犹闻驻颜七十春」据说武帝到了七十岁仍保持了容颜不老。

「乃知甘𬪩皆是腐肠物,独有淡泊之水能益人」由此可知甘美醇厚之物都是腐蚀肠胃的东西,唯有淡泊之水才能真正有益于人。

「千载金盘竟何处,当时铸金恐不固」千年之后那金盘究竟去了何处?当时铸金时恐怕就不牢固。

「蔓草生来春复秋,碧天何言空坠露」蔓草年年生长春去秋来,碧空默默无语空自坠下露珠。

艺术手法
此诗的核心手法是以史喻理。诗人以汉武帝求仙的壮举——金茎承露、通天台、仙人方——为叙事框架,但最终归结到一个简单而深刻的道理:「独有淡泊之水能益人」。这个道理看似与仙道无关,实则是对整个求仙运动的根本否定。

「千载金盘竟何处」以历史的虚无感打破了求仙的幻想;

「碧天何言空坠露」以自然的无情反衬人的痴迷——天道不言,露水自坠,一切求仙之举不过是徒劳。全诗叙事与议论交织,由铺陈到反思到否定,逻辑清晰而有力。

总体评价

相关诗词