寒食日寄诸弟

唐 · 韦应物

译文

禁火暧佳辰,念离独伤抱。

寒食禁火正值美好时节,想到离别独自感伤于怀。

见此野田花,心思杜陵道。

看到野外田间春花开放,心中想到了通往杜陵故乡的路。

联骑定何时,予今颜已老。

再联骑出游定在何时呢,我如今容颜已经老去了。

赏析

题解
此诗为韦应物在寒食节(清明前一两日,禁火冷食)寄给弟弟们的作品。寒食节本该家人团聚,但诗人独自在外,思念之情涌上心头。看到野外田间的春花开放,便想到了通往故乡杜陵的道路。不知道什么时候才能再和弟弟们联骑出游,而如今自己的容颜已经老去了。全诗在寒食节的思乡主题中融入了对时光流逝的感伤。

逐句解读
「禁火暧佳辰」:寒食禁火之日正值美好的时节。

「禁火」即寒食节不生火的习俗,「暧」即温暖,「佳辰」即美好的日子。寒食正值春天,天气温暖,是个好时节。

「念离独伤抱」:想到离别独自感伤于怀。

「独伤抱」写出独自一人承受离别之伤的孤独。

「见此野田花,心思杜陵道」:看到这野外田间的春花开放,心中便想到了通往杜陵故乡的道路。春花触发思乡之情——杜陵是韦应物的故乡。

「联骑定何时,予今颜已老」:约定联骑出游究竟要到什么时候呢?我如今的容颜已经老去了。末联以无解之问和衰老之叹收束——不知何时才能重聚,而岁月已经催人老去。

艺术手法
此诗采用五言古体短章,仅六句三十字,但情感饱满。全诗以「寒食节」这一传统团聚节日为背景,以「禁火」的习俗暗示节日的特殊性。

「见此野田花,心思杜陵道」两句以景物触发记忆——看到春花便想到故乡的路,这是古典诗歌中典型的「触景生情」手法。

「联骑定何时,予今颜已老」以未来之问和现在之叹对举——未来不可知(何时能再联骑),现在已可悲(容颜已老),两者的落差更增添了思念的苦涩。

总体评价

相关诗词