寒食

唐 · 韦应物

译文

晴明寒食好,春园百卉开。

清明爽朗的寒食节真美好,春天的园子里百花盛开。

彩绳拂花去,轻毬度阁来。

彩色的绳子拂过花丛飞去,轻巧的球越过阁楼飞来。

长歌送落日,缓吹逐残杯。

长声歌唱送走落日,缓慢的乐声追随残余的酒杯。

非关无烛罢,良为羁思催。

不是因为蜡烛燃尽才停下来,实在是因为羁旅的愁思催人离去。

赏析

题解
此诗写韦应物寒食节的见闻与感受。寒食节时天朗气清、百花开绽,人们以彩绳拂花、轻球越阁的方式欢度节日。诗人在长歌送日、缓吹逐杯的欢畅之后,感叹不是因为灯烛之尽而罢饮,而是因为羁旅的愁思催人离散。

逐句解读
「晴明寒食好,春园百卉开」——清明爽朗的寒食节真好,春天的园子里百花盛开。

「彩绳拂花去,轻毬度阁来」——彩色的绳子拂过花丛飞去,轻巧的球越过阁楼飞来。

「长歌送落日,缓吹逐残杯」——长声歌唱送走落日,缓慢的吹奏追随着残余的酒杯。

「非关无烛罢,良为羁思催」——不是因为蜡烛燃尽才停止,实在是因为羁旅的愁思催促人离去。

艺术手法
全诗以乐景写哀。

「晴明寒食好」的开篇明快开朗,「彩绳拂花去,轻毬度阁来」描写了寒食节的民间游戏——荡秋千和蹴鞠,色彩鲜明,画面生动。

「长歌送落日,缓吹逐残杯」写宴饮的欢畅。但末联突然转折——「非关无烛罢,良为羁思催」以「非关」否定表面的原因,以「良为」揭示真实的原因,将欢乐的场景与内心的愁思形成对比。

总体评价
此诗以寒食节的欢乐场景反衬了诗人的羁旅之愁。前六句写的都是节日的美好景象,但末两句的转折使全诗的情感陡然深化——在别人的节日欢愉中,诗人感受到的是离家的孤独。这种以乐景写哀的手法,使全诗的感伤更加深沉。

相关诗词