还阙首途寄精舍亲友

唐 · 韦应物

译文

休沐日云满,冲然将罢观。

休假日云气弥漫,从容地将要结束对精舍的游览。

严车候门侧,晨起正朝冠。

整备好的车马在门侧等候,清晨起来整理端正朝冠。

山泽含余雨,川涧注惊湍。

山林水泽中还带着残雨,河流涧水中注入了湍急水流。

揽辔遵东路,廻首一长叹。

手持缰绳沿东去的道路前行,回头看发出一声长叹。

居人已不见,高阁在林端。

精舍中的人已看不见了,只有高高的阁楼矗立在林端。

赏析

题解
此诗为韦应物从精舍返回朝廷(还阙)途中寄给精舍亲友之作。休沐之日云气弥漫,诗人将告别清修之地。在门侧备好车马,清晨起来整理好朝冠。山泽之间还带着残余的雨水,川涧中注入了湍急的水流。握着缰绳沿着东面的道路前行,回头看发出一声长叹。精舍中的人已经看不见了,只有高高的阁楼还矗立在林端。全诗以还阙途中的所见所感,写出了离开清幽精舍返回朝廷的复杂心情。

逐句解读
「休沐日云满,冲然将罢观」:休假日云气弥漫,从容地将要结束对精舍的游览。

「休沐」即官员的休假,「云满」写出天气的阴沉,「冲然」即从容的样子,「罢观」即结束游览。

「严车候门侧,晨起正朝冠」:严整的车马已在门侧等候,清晨起来整理端正朝冠。

「严车」即整备好的车马,「正朝冠」即整理官帽,从隐逸状态回归官场身份的仪式感。

「山泽含余雨,川涧注惊湍」:山林水泽中还带着残余的雨水,河流涧水中注入了湍急的水流。

「含余雨」写出雨后山林之湿润,「惊湍」写出涧水因雨而涨的湍急。

「揽辔遵东路,廻首一长叹」:握着缰绳沿着东去的道路前行,回头看发出一声长叹。

「揽辔」即手持缰绳,「东路」是通往朝廷的路,「长叹」写出了离开精舍的不舍。

「居人已不见,高阁在林端」:精舍中居住的人已经看不见了,只有高高的阁楼还矗立在树林的顶端。末句以阁楼之高暗示距离之远——人已不见,只有楼还在视线中,是离别场景中最后的牵挂。

艺术手法
此诗采用五言古体,以「还阙」的过程为线索。全诗按照时间顺序展开:从告别精舍到备车整冠、从雨后山景到驱车前行、从回首长叹到远望阁楼。诗中「晨起正朝冠」是一个极具象征意义的细节——整理朝冠意味着从精舍的清修状态回归朝廷的官员身份,这种身份的转换本身就是诗人内心矛盾的来源。

「揽辔遵东路,廻首一长叹」以一个动态的回首动作写出了内心的不舍——身体已经向东(朝廷方向)行进了,心却还停留在身后的精舍中。末句「居人已不见,高阁在林端」以渐行渐远的视觉变化来暗示离别之痛的加深。

总体评价
这首诗是韦应物描写仕隐矛盾的佳作。全诗以从精舍返回朝廷的过程为载体,将离开清修之地回归官场的那份不舍和矛盾表达得淋漓尽致。

「廻首一长叹」的留恋和「高阁在林端」的遥望,写出了一个身在仕途而心慕隐逸的文人的真实心态。全诗格调清冷而深沉,是理解韦应物「仕隐矛盾」的又一重要作品。

相关诗词