过扶风精舍旧居简朝宗巨川兄弟

唐 · 韦应物

译文

佛刹出高树,晨光闾井中。

佛寺从高大的树木间显现,晨光洒在里巷水井之间。

年深念陈迹,迨此独忡忡。

年深日久还想念着旧日痕迹,到了此地独自感到忧心忡忡。

零落逢故老,寂寥悲草虫。

零落的故旧中遇到还健在的老人,寂寥中听草虫鸣叫更添悲伤。

旧宇多改构,幽篁延本丛。

旧日房屋大多改建了结构,只有幽深竹林延续着原来的根丛。

栖止事如昨,芳时去已空。

居住于此的往事仿佛就在昨天,美好时光却已逝去成空。

佳人亦携手,再往今不同。

昔日佳人曾携手同来,再次造访今天却已不同。

新文聊感旧,想子意无穷。

以新写的诗文聊以感怀旧事,想来你们读了也会有无穷感慨。

赏析

题解
此诗为韦应物路过扶风精舍旧居时写给朝宗、巨川兄弟的简寄之作。诗人重返曾经居住过的地方,年深日久,看到旧日的痕迹心中忡忡不安。遇到了零落尚在的故老,听到草虫鸣叫更添寂寥。旧居多有改建,只有幽竹依然延续着原有的根丛。当年居住的时光仿佛就在昨天,但美好的年华已经逝去。新写的诗文聊以感怀旧事,想来你们读到也会有无限感慨。

逐句解读
「佛刹出高树,晨光闾井中」:佛寺从高大的树木中显现出来,晨光洒在里巷水井之间。

「佛刹」即佛寺,交代了旧居在佛寺附近。

「年深念陈迹,迨此独忡忡」:年代久远了还想念着旧日痕迹,到了此地独自感到忧心忡忡。

「陈迹」即旧迹,「忡忡」形容忧虑不安。

「零落逢故老,寂寥悲草虫」:零落的故旧中碰到了还健在的老人,寂寥中听到草虫鸣叫更加悲伤。故老凋零,虫鸣添悲。

「旧宇多改构,幽篁延本丛」:旧日的房屋大多改建了结构,只有幽深的竹林延续着原来的根丛。

「改构」写出人事之变,「延本丛」写出自然之不变——人去而竹犹在。

「栖止事如昨,芳时去已空」:居住在此的往事仿佛就在昨天,但美好的时光已经逝去变为空虚。

「如昨」写记忆之清晰,「已空」写现实之空虚。

「佳人亦携手,再往今不同」:昔日佳人也曾携手同来,再次造访今天却已不同了。曾经一起来的佳人已不在身边。

「新文聊感旧,想子意无穷」:以新写的诗文来感怀旧事,想来你们读了也会有无穷的感慨。末句将个人的怀旧之情延伸到友人那边。

艺术手法
此诗采用「故地重游」的经典母题,以空间的重返来触发时间的追忆。全诗在「变」与「不变」之间不断对照:「旧宇多改构」是变,「幽篁延本丛」是不变;

「栖止事如昨」是记忆中的不变,「芳时去已空」是现实中的变。这种变与不变的交织,构成了全诗的情感张力。

「寂寥悲草虫」一句以虫鸣之微声反衬环境之寂寥,是以声衬静的手法。

「佳人亦携手,再往今不同」将往日的热闹与今日的孤独对比,一个「不同」二字包含了千言万语。

总体评价
这首诗是韦应物怀旧诗中的佳作。故地重游、物是人非是中国古典诗歌的永恒主题,韦应物以自己特有的淡雅笔触重新演绎了这一主题。诗中没有激烈的情感宣泄,只有淡淡的忧伤——旧居改建、故老零落、虫鸣寂寥、竹丛犹在,这些细节构成了一幅完整的旧地重游图。末句「想子意无穷」将个人的怀念扩展为共通的情感,暗示这种对时光流逝的感慨是人所共有的,增强了诗歌的普遍感染力。

相关诗词