贵游行

唐 · 韦应物

译文

汉帝外家子,恩泽少封侯。

汉帝外戚的子弟,因皇恩泽惠年少便封侯。

垂杨拂白马,晓日上青楼。

垂柳拂过白马,朝阳照上青楼。

上有颜如玉,高情世无俦。

楼上有颜如玉的美人,高雅的情操世上无人可比。

轻裾含碧烟,窈窕似云浮。

轻柔的衣裙含着碧绿的烟霞,窈窕的身姿如同云中浮动。

良时无还景,促节为我讴。

美好的时光不再回来,请以急促的节拍为我歌唱。

忽闻艳阳曲,四坐亦已柔。

忽然听到艳阳之曲,四座之人也已被柔化了。

宾友仰称叹,一生何所求。

宾客朋友仰头赞叹,一生还有什么可追求的呢。

平明击钟食,入夜乐未休。

从天亮击钟进食开始,到入夜享乐还未停止。

风雨愆岁候,兵戎横九州。

风雨失调违背了岁时的节候,兵戎战乱横行于九州大地。

焉知坐上客,草草心所忧。

又怎知座上宾客,心中所忧虑的其实纷乱不安。

赏析

题解
此诗讽刺贵游之人的奢靡与冷漠。汉帝外戚之子因恩泽封侯,年少轻狂。垂柳下白马翩翩,清晨登上青楼。楼上有颜如玉的美人,高情世无匹敌。轻裾含碧烟,窈窕似云中仙。良辰不再来,美女为我歌唱。忽然听到艳阳曲,满座为之动情。宾友仰叹不已,一生还有什么可求。然而在风雨失调、兵戎横行九州的乱世中,又有谁知道座上宾客内心的忧愁呢?

逐句解读
「汉帝外家子,恩泽少封侯」——汉帝外戚的子弟,因皇恩泽惠年少即封侯。

「垂杨拂白马,晓日上青楼」——垂柳拂过白马,朝阳照上青楼。

「上有颜如玉,高情世无俦」——楼上有颜如玉的美人,高雅的情操世上无人可比。

「轻裾含碧烟,窈窕似云浮」——轻柔的衣裙含着碧绿的烟霞,窈窕的身姿如同云中浮动。

「良时无还景,促节为我讴」——美好的时光不再回来,请以急促的节拍为我歌唱。

「忽闻艳阳曲,四坐亦已柔」——忽然听到艳阳之曲,四座之人也已被柔化了。

「宾友仰称叹,一生何所求」——宾客朋友仰头赞叹,一生还有什么可追求的呢。

「平明击钟食,入夜乐未休」——从天亮击钟进食开始,到入夜享乐还未停止。

「风雨愆岁候,兵戎横九州」——风雨失调违背了岁时的节候,兵戎战乱横行于九州大地。

「焉知坐上客,草草心所忧」——又怎知座上宾客,心中所忧虑的其实草草不安。

艺术手法
全诗以「乐」与「忧」的对比为核心。前半部分极力渲染贵游的享乐——白马青楼、颜如玉、艳阳曲、击钟食、夜不休,一片歌舞升平。后半部分突然转入现实的残酷——「风雨愆岁候,兵戎横九州」将天灾人祸的背景揭示出来。末句「焉知坐上客,草草心所忧」以「焉知」的反诘暗示了诗人与那些只知享乐的贵游不同——他在享乐中仍心忧天下。这是韦应物式的忧患意识在乐府诗中的体现。

总体评价
此诗以乐府体写出了乱世中贵游的奢靡与诗人的忧患。全诗前半奢靡后半忧患的对比极为鲜明,体现了韦应物即使在享乐场合也不忘天下苍生的忧民精神。末句「草草心所忧」的「草草」二字写出了内心忧愁的纷乱不安,是全诗的点睛之笔。

相关诗词