广陵行

唐 · 韦应物

译文

雄藩镇楚郊,地势郁岧峣。

雄伟的藩镇坐镇于楚地之郊,地势高峻巍峨壮观。

双旌拥万戟,中有霍嫖姚。

两面将旗簇拥着万千将士的刀戟,军中有如霍去病一般的英武统帅。

海云助兵气,宝货益军饶。

海上的云气似乎也在助长军威,丰富的财货使得军备充裕。

严城动寒角,晚骑踏霜桥。

戒备森严的城池响起凄寒的号角,傍晚时分骑兵踏过覆着寒霜的桥面。

翕习英豪集,振夺士卒骁。

英豪之士会聚一堂声势浩大,振奋之下士卒们骁勇异常。

列郡何足数,趋拜等卑寮。

各郡的长官都不在话下,只能像卑微的属吏一样趋前拜见。

日宴方云罢,人逸马萧萧。

直到日暮时分宴席才宣告结束,众人散去战马萧萧长鸣。

忽如京洛间,游子风尘飘。

忽然觉得自己如同身处京城洛阳之间的游子,在风尘之中飘零无定。

归来视宝剑,功名岂一朝。

归来后凝视着宝剑,深知功名岂是一朝一夕所能成就的。

赏析

题解
此诗写广陵(今扬州)军镇的威武气象。广陵地处楚地之郊,为唐代重要军事重镇。诗中描写了一位如霍去病般的镇将统率雄兵的壮观场面,以及诗人自身作为游子面对此景的感慨。全诗在雄壮的军旅描写中融入了个人的功名之叹,体现了韦应物诗歌中少见的豪迈气象。

逐句解读
「雄藩镇楚郊,地势郁岧峣」雄伟的藩镇坐镇于楚地之郊,地势高峻巍峨壮观。

「双旌拥万戟,中有霍嫖姚」两面将旗簇拥着万千将士的刀戟,军中有如汉代霍去病一般的英武统帅。

「海云助兵气,宝货益军饶」海上的云气似乎也在助长军队的威势,丰富的财货使得军饷充裕。

「严城动寒角,晚骑踏霜桥」戒备森严的城池响起凄寒的号角声,傍晚时分骑兵踏过覆霜的桥面。

「翕习英豪集,振夺士卒骁」英豪之士会聚一堂声势浩大,振奋之下士卒们勇猛异常。

「列郡何足数,趋拜等卑寮」各郡的官员都不在话下,只能如卑微属吏般趋前拜见。

「日宴方云罢,人逸马萧萧」直到日暮时分宴席才宣告结束,众人散去战马萧萧长鸣。

「忽如京洛间,游子风尘飘」忽然觉得自己如同身处京洛之间的游子,在风尘中飘零无定。

「归来视宝剑,功名岂一朝」归来后注视着宝剑,深知功名岂能一朝一夕而就。

艺术手法
此诗采用了先扬后抑的结构。前八句极力渲染军镇的雄壮威武——雄藩地势、双旌万戟、海云兵气、严城寒角,一幅军威赫赫的画卷铺展开来。后半部分笔锋一转,从宏大的军旅场景收缩到个人的身世之感。

「忽如京洛间,游子风尘飘」一句是全诗的转折点,以空间的跳转(从广陵到京洛)暗示心境的变化。结句「归来视宝剑,功名岂一朝」以宝剑为意象,写出了怀才不遇的深沉感慨。全诗在雄壮中融入悲凉,体现了边塞诗与咏怀诗的交融。

总体评价
此诗展示了韦应物诗歌中较少见的豪迈风格。他在山水田园诗之外,也能写出军旅题材的雄壮之作。但即便写军威,诗的落脚点仍然是个人的功名之叹,这正是韦应物诗歌的核心主题之一:身在仕途而心怀忧虑。全诗句式整齐(五言古诗),语言精练,意境开阔,是韦应物五古中的优秀作品。

相关诗词