观早朝

唐 · 韦应物

译文

伐鼓通严城,车马溢广躔。

击鼓声传遍严密的京城,车马溢满了宽阔的街道。

煌煌列明烛,朝服照华鲜。

煌煌的明烛排列着,朝服在烛光下照得华丽鲜艳。

金门杳深沈,尚听清漏传。

金门深远沉寂,还听得到清脆的漏壶声传来。

河汉忽已没,司阍启晨关。

银河忽然已经隐没不见,守门官开启了清晨的宫关。

丹殿据龙首,崔嵬对南山。

红色的宫殿坐落在龙首原上,巍峨地对望着终南山。

寒生千门里,日照双阙间。

寒气在千门万户中滋生,阳光照耀在双阙之间。

禁旅下成列,炉香起中天。

禁军列队而下排成行列,炉香从中天袅袅升起。

辉辉覩明圣,济济行俊贤。

光辉灿烂地瞻仰到圣明的皇帝,济济一堂行走着俊贤之士。

媿无鸳鹭姿,短翮空飞还。

惭愧没有鸳鹭般的朝官仪态,如短翅的鸟徒然飞回。

谁当假毛羽,云路相追攀。

谁能借我毛羽,让我在云路上追随攀登呢?

赏析

题解
此诗为韦应物观看早朝的纪实之作。诗中详细描写了唐代早朝的全过程:伐鼓开门、车马列队、朝服鲜华、金门漏传、丹殿巍峨、禁旅成列、皇帝临朝、百官济济。诗人自惭没有朝官的风姿,希望能有人提携进入朝廷。

逐句解读
「伐鼓通严城,车马溢广躔」击鼓声传遍严密的京城,车马溢满了宽阔的街道。

「煌煌列明烛,朝服照华鲜」煌煌的明烛排列着,朝服在烛光下照得华丽鲜艳。

「金门杳深沈,尚听清漏传」金门深远沉寂,还听得到清脆的漏声传来。

「河汉忽已没,司阍启晨关」银河忽然已经隐没,守门官开启了清晨的城关。

「丹殿据龙首,崔嵬对南山」红色的宫殿坐落在龙首原上,巍峨地对望着南山。

「寒生千门里,日照双阙间」寒气在千门万户中滋生,阳光照在双阙之间。

「禁旅下成列,炉香起中天」禁军列队而下排成行列,炉香从中天升起。

「辉辉覩明圣,济济行俊贤」光辉灿烂地看到圣明的皇帝,济济一堂行走着俊贤之士。

「媿无鸳鹭姿,短翮空飞还」惭愧没有鸳鹭般的仪态,如短翅的鸟徒然飞回。

「谁当假毛羽,云路相追攀」谁能借我毛羽,让我在云路上追逐攀缘?

艺术手法
此诗是一幅完整的唐代早朝图卷。从「伐鼓通严城」到「济济行俊贤」,依次描写了入朝、候朝、临朝的全过程。

「寒生千门里,日照双阙间」以寒气和阳光的对比写出了黎明时分的宫殿景象。

「短翮」以鸟的短翅比喻自己才能的不足,含蓄地表达了求荐的意愿。

总体评价
此诗是韦应物少有的台阁纪实之作,对唐代早朝制度的研究也有文献价值。全诗以严谨的结构记录了早朝的完整过程,末尾以自谦的方式表达了希望得到提携的愿望。

相关诗词