复理西斋寄丘员外

唐 · 韦应物

译文

前岁理西斋,得与君子同。

前年修整西斋的时候,得以与你这位君子一同劳作。

迨兹已一周,怅望临春风。

到现在已经过了一整年,面对春风怅然远望思念故人。

始自疎林竹,还复长榛丛。

起初不过是林间的竹子稍显稀疏,如今又长满了榛莽杂草丛生。

端正良难久,芜秽易为功。

整齐端正的状态确实难以长久维持,芜秽荒废却很容易就占了上风。

援斧开众郁,如师启群蒙。

拿起斧头清除各种郁闭的草木,如同老师启导蒙昧的学生一般。

庭宇还清旷,烦抱亦舒通。

庭院屋宇又恢复了清静旷远,烦闷的怀抱也随之舒通畅达了。

海隅雨雪霁,春序风景融。

海隅之地的雨雪已经放晴,春日时序中风景融和宜人。

时物方如故,怀贤思无穷。

眼前的事物恰如往日一样,但怀念贤友的心思却无穷无尽。

赏析

题解
此诗写韦应物重新修整西斋后寄给丘员外的作品。前岁整理西斋时曾有丘员外相伴,如今已过一年,西斋又重新长满了榛丛杂草。诗人再次援斧清除芜秽,恢复了庭院的清旷,也舒通了心中的烦闷。全诗以理斋喻修身,寄寓了对友人的思念。

逐句解读
「前岁理西斋,得与君子同」前年修整西斋的时候,得以与你这位君子一同。

「迨兹已一周,怅望临春风」到现在已经过了一整年,迎着春风怅然远望。

「始自疎林竹,还复长榛丛」起初不过是竹林稍显稀疏,现在又长满了榛莽杂草丛。

「端正良难久,芜秽易为功」整齐端正的状态确实难以长久保持,芜秽荒废却很容易成为常态。

「援斧开众郁,如师启群蒙」拿起斧头清除各种郁闭的草木,如同老师启导蒙昧的学生。

「庭宇还清旷,烦抱亦舒通」庭院和屋宇又恢复了清静旷远,烦闷的怀抱也随之舒通畅达。

「海隅雨雪霁,春序风景融」海隅之地的雨雪已经放晴,春日的时序中风景融和。

「时物方如故,怀贤思无穷」眼前的事物恰如故日一般,但怀念贤友的心思却无穷无尽。

艺术手法
此诗以理斋喻修身为核心手法。

「端正良难久,芜秽易为功」两句是全诗的哲理眼目——保持整洁需要持续的努力,而荒废却是自然而然的倾向,这不仅是理斋的道理,也是修身和治国的道理。

「援斧开众郁,如师启群蒙」以清除杂草比喻启导蒙昧,将日常劳动提升到精神层面。全诗由理斋到修身再到怀友,层层递进,景与情、事与理水乳交融。

总体评价

相关诗词