奉送从兄宰晋陵

唐 · 韦应物

译文

东郊暮草歇,千里夏云生。

东郊的暮春之草已经衰歇,千里之外夏天的云彩已经升起。

立马愁将夕,看山独送行。

停住马匹发愁天色将晚,独自看着远山为你送行。

依微吴苑树,迢递晋陵城。

隐隐约约看见吴地苑囿中的树木,遥远的晋陵城在前方。

慰此断行别,邑人多颂声。

以此慰藉这次远行的离别,到任后县邑的百姓会有很多颂扬之声。

赏析

题解
此诗为韦应物送从兄赴晋陵(今江苏常州)任县令之作。诗人以初夏时节送别的场景为背景——暮草、夏云、夕阳、吴苑,写出了离别的不舍与对从兄善政的期望。全诗八句,格调温和雅正。

逐句解读
「东郊暮草歇」——东郊的暮春之草已经衰歇。点明送别的时节在暮春初夏。

「千里夏云生」——千里之外夏天的云彩已经升起。写远方晋陵的气象。

「立马愁将夕」——停住马匹发愁天色将晚。

「看山独送行」——独自看着远山为你送行。写送别时的孤独。

「依微吴苑树」——隐隐约约看见吴地苑囿中的树木。

「迢递晋陵城」——遥远的晋陵城在前方。以吴苑的近景与晋陵的远景构成空间的纵深。

「慰此断行别」——以此慰藉这次断行的离别。

「邑人多颂声」——到任后县邑的百姓会有很多颂扬之声。末联祝愿从兄到任后受到百姓的爱戴。

艺术手法
全诗以「暮春初夏」为时间背景,以「东郊→吴苑→晋陵」为空间线索,构成了一个完整的时间空间框架。诗中「依微吴苑树,迢递晋陵城」一联以「依微」与「迢递」分别写出近景的朦胧与远景的遥远,空间层次分明。

「慰此断行别,邑人多颂声」以对善政的期望来化解离别的伤感,体现了韦应物诗歌中常见的「以理节情」的特色。

总体评价
此诗是一首温和雅正的送别之作,以初夏时节的景物为背景,写出了对从兄赴任的祝福。诗中「立马愁将夕,看山独送行」两句写出了送别时孤独伫立的画面,令人动容。全诗格调温和而不失深情,是一首典型的韦应物式送别诗。

相关诗词