沣上醉题寄涤武

唐 · 韦应物

译文

芳园知夕燕,西郊已独还。

知道芳园中有晚间宴集,我已独自从西郊回来了。

谁言不同赏,俱是醉花间。

谁说我们没有一同赏花,我们都曾醉在花丛之间。

赏析

题解
此诗为韦应物在沣水边醉题寄给涤武之作。诗人在芳园中参加晚间的宴集,但已经独自从西郊回来了。谁说我们没有一同赏花呢?其实都是在花间醉倒的——只是你醉在宴席上,我醉着先回来了。全诗以轻松诙谐的笔调写出了朋友之间的小别和思念。

逐句解读
「芳园知夕燕」:知道芳园中有晚间的宴集。

「芳园」即美丽的花园,「燕」即宴饮。诗人知道有宴集但没有继续参加。

「西郊已独还」:我已经独自从西郊回来了。提前离席,独自返回,写出了与友人的分别。

「谁言不同赏」:谁说我们没有一同赏花呢?以反问语气反驳——虽然我提前回来了,但我们还是共同赏过了花。

「俱是醉花间」:我们都是在花间醉过的。末句以「俱」字将两人的经历统一起来——虽然一个留下一个先回,但都曾醉卧花间,美好的记忆是共同的。

艺术手法
此诗仅四句二十字,是韦应物诗歌中最为短小的作品之一。全诗以「谁言」的反问语气来反驳「不同赏」的误解,末句「俱是醉花间」以一个「俱」字将分与合统一起来——虽然行动上分开了(一个留下、一个先回),但精神上始终是共同的(都醉在花间)。这种「分而不离」的构思极为精巧。全诗语言通俗如话家常,轻松诙谐而不失温情,在韦应物的诗集中是格调最为明快的一首。

总体评价
这首微型诗是韦应物赠答诗中最轻松的一首。全诗虽仅四句二十字,却将朋友间的分别写得毫无伤感——因为我们已经共同赏过花了,都已经醉在花间了,分别不过是先后回家而已。这种对友情的自信和坦然,比那些哭哭啼啼的离别诗更加动人。

「俱是醉花间」是全诗的灵魂——不管身在何处,美好的记忆是共同的,友情是永恒的。

相关诗词