沣上精舍荅赵氏外生伉

唐 · 韦应物

译文

远迹出尘表,寓身双树林。

我远离尘世寄托身形于佛寺精舍之中。

如何小子伉,亦有超世心。

没想到你这个年轻人赵伉,竟然也有超脱世俗的心志。

担书从我游,携手广川阴。

你挑着书箱跟随我交游,携手走在广阔河川的北岸。

云开夏郊绿,景晏青山沈。

云雾散开时夏日郊野一片翠绿,日光安详青山静静地倒映水中。

对榻遇清夜,献诗合雅音。

对床而歇遇到清静的夜晚,你献上的诗篇合乎雅正的音韵。

所推苟礼数,于性道岂深。

所推究的如果只是外在的礼数,对人的本性和大道又怎能深入理解?

隐拙在冲默,经世昧古今。

隐逸藏拙在于恬淡沉默,经世济民则需要通晓古今之理。

无为率尔言,可以致华簪。

不要轻率地随便谈论,如果能够做到也可以出仕为官。

赏析

题解
此诗为韦应物在沣上精舍答复外甥赵伉之作。赵伉携带书卷前来从学,诗人欣然接纳,在诗中教导外甥隐逸冲淡之道,同时也坦言自己并不反对仕途,只是应顺性而为。此诗既是赠答,也带有长辈对晚辈的教诲意味。

逐句解读
「远迹出尘表,寓身双树林」我远避尘世寄托身形于佛寺精舍之中。双树林,指佛寺,用释迦牟尼在双树林中涅槃之典。

「如何小子伉,亦有超世心」没想到小子赵伉,竟然也有超脱世俗的心志。

「担书从我游,携手广川阴」你挑着书箱跟随我交游,携手走在广阔河岸的阴面。

「云开夏郊绿,景晏青山沈」云散开时夏日郊野一片翠绿,日光安详青山倒映水中。

「对榻遇清夜,献诗合雅音」夜间对床而眠遇到清静的夜晚,你献上的诗篇音韵雅正。

「所推苟礼数,于性道岂深」所推究的如果只是外在的礼节,对于本性和大道又怎能深刻理解?「隐拙在冲默,经世昧古今」隐逸藏拙在于恬淡沉默,经世济民则需要通晓古今。

「无为率尔言,可以致华簪」不要轻率地谈论什么,如果能够做到也可以出仕为官。华簪,指代官位。

艺术手法
此诗前半以叙事为主,后半转入议论说理。

「云开夏郊绿,景晏青山沈」一联是全诗最美的写景句,以「绿」和「沈」两个动词化静为动。后半的议论涉及「隐拙」与「经世」的辩证关系,体现了韦应物仕隐不执一端的思想。全诗既有对后辈的欣赏爱护,也有对人生道路的理性思考。

总体评价
这是一首兼具亲情与哲理的赠答诗。韦应物并未简单地鼓励外甥归隐,而是理性地分析了隐逸与经世各有其道,甚至说「可以致华簪」——如果因缘际会出仕也未尝不可。这种通达的态度,与他诗中常见的仕隐矛盾一脉相承,体现了其思想的成熟和包容。

相关诗词