沣上寄幼遐

唐 · 韦应物

译文

寂寞到城阙,惆怅返柴荆。

带着寂寞来到城阙前,又满怀惆怅返回柴门茅舍。

端居无所为,念子远徂征。

闲居在家无事可做,思念着远行的你。

夏昼人已息,我怀独未宁。

夏日白昼人们都已歇息,只有我的心绪独自不得安宁。

忽从东斋起,兀兀寻涧行。

忽然从东斋起身,默默地沿溪水行走。

罥罣丛榛密,披玩孤花明。

穿行于密密的荆棘灌木丛中,拨开枝叶赏玩一朵明亮的孤花。

旷然西南望,一极山水情。

旷远地向西南方向眺望,尽情抒发对山水的深情。

周览同游处,逾恨阻音形。

环顾当年同游的地方,更加遗憾如今音信阻隔形影不见。

壮图非旦夕,君子勤令名。

宏大志向不是一朝一夕能实现,君子当勤勉于美名的建立。

勿复久留燕,蹉跎在北京。

不要再在燕地久留,不要蹉跎岁月在北京。

赏析

题解
此诗为韦应物在沣水边寄给友人幼遐之作。诗人从城阙寂寞而归,回到柴门茅舍中无所事事,思念着远方征行的友人。夏日白昼中别人都已歇息,只有自己心绪不宁。忽然从东斋起身,沿着溪水独行,穿过密丛、赏玩孤花,向西南远望山水。回想从前一同游历的地方,更加遗憾如今音信阻隔。诗人勉励友人追求远大的志向需要长期努力,君子应当勤勉于美名的建立,不要在燕地久留而蹉跎了岁月。

逐句解读
「寂寞到城阙,惆怅返柴荆」:带着寂寞来到城阙,又满怀惆怅回到柴门茅舍。

「城阙」即城楼,「柴荆」即柴门,写出从城到乡的空间移动,也是从热闹到冷清的心理转变。

「端居无所为,念子远徂征」:闲居在家无事可做,想念着远行的你。

「端居」即闲居,「徂征」即远行。

「夏昼人已息,我怀独未宁」:夏天的白昼人们都已休息,只有我的心绪独自不得安宁。「独」字写出与众人不同的精神状态。

「忽从东斋起,兀兀寻涧行」:忽然从东斋起身,默默地沿着溪水行走。

「兀兀」形容默默前行的样子,以行走来排遣心绪。

「罥罣丛榛密,披玩孤花明」:穿越密密丛生的荆棘灌木,拨开观赏一朵明亮的孤花。

「罥罣」即牵挂纠缠,形容穿行密林的艰难;

「孤花明」写密林中偶然发现的明亮花朵,是行走中的意外之喜。

「旷然西南望,一极山水情」:旷远地向西南方向眺望,尽情抒发对山水的深情。

「一极」即尽情、穷尽。

「周览同游处,逾恨阻音形」:环顾当年一起游玩的地方,更加遗憾如今音信阻隔、形影不见。

「逾恨」写出思念之深导致的恨憾加剧。

「壮图非旦夕,君子勤令名」:宏大的志向不是一朝一夕能实现的,君子应当勤勉于美好名声的建立。此联从个人思念转入对友人的勉励。

「勿复久留燕,蹉跎在北京」:不要再在燕地久留了,不要蹉跎了岁月在北京。

「北京」指北方的都城(可能指太原),劝友人不要在北方虚度光阴。

艺术手法
此诗采用五言古体,篇幅较长而情感丰富。全诗以思念友人为核心,从寂寞无聊到独自寻行、从赏花望山到追忆旧游、从个人思念到勉励友人,情感层层推进。诗中「忽从东斋起,兀兀寻涧行」两句写出了以行走排遣思念的微妙心理——心绪不宁时,行走是最好的释放方式。

「罥罣丛榛密,披玩孤花明」则以穿行密林、发现孤花的细节写出独行的艰与乐——路途艰难但有意外之美。末四句从个人的思念之苦转化为对友人的勉励之语,视野从自我扩展到对方,情调也从感伤转为振奋。

总体评价
这首诗是韦应物思念远方友人的长篇力作。全诗完整地呈现了思念友人的心理过程——从闲居无聊到心绪不宁,从独自寻行到发现山水之美,从追忆旧游到遗憾音信阻隔,最后以勉励友人追求志向收束。诗中「夏昼人已息,我怀独未宁」两句写出了思念之苦的典型状态——在别人安歇时自己却辗转不安。全诗从个人的孤独中最终走向对友人的鼓励,情感深沉而不消沉,体现了韦应物诗歌中少见的积极向上的一面。

相关诗词