奉和圣制重阳日赐宴

唐 · 韦应物

译文

圣心忧万国,端居在穆清。

圣上心怀忧念天下万国,端正地居于穆清殿中。

玄功致海晏,锡䜩表文明。

玄妙的功业使四海安宁,赐宴以表彰文明之治。

恩属重阳节,雨应此时晴。

皇恩恰逢重阳佳节,雨水也应此时放晴。

寒菊生池苑,高树出宫城。

寒菊生长在池苑之中,高大的树木耸出于宫城之上。

捧藻千官处,垂戒百王程。

千官捧着华美的颂词,为后世百王垂示典范。

复覩开元日,臣愚献颂声。

又见到如同开元盛世般的光景,愚臣献上颂扬之声。

赏析

题解
此诗为韦应物奉和皇帝重阳日赐宴的应制诗。诗中歌颂圣君忧念天下、无为而治,重阳佳节赐宴群臣,千官献颂。全诗以颂美为基调,格调典雅庄重。

逐句解读
「圣心忧万国,端居在穆清」圣上心怀忧念天下万国,端正地居于穆清之殿。

「玄功致海晏,锡䜩表文明」玄妙的功业使四海安宁,赐宴以表彰文明之治。

「恩属重阳节,雨应此时晴」皇恩恰逢重阳佳节,雨水也应此时放晴。

「寒菊生池苑,高树出宫城」寒菊生长在池苑之中,高大的树木耸出宫城之上。

「捧藻千官处,垂戒百王程」千官捧着文辞华美的颂词,为后世百王垂示典范。

「复覩开元日,臣愚献颂声」又见到如同开元盛世般的光景,愚臣献上颂扬之声。

艺术手法
此诗为标准的应制颂体,语言庄重典雅。

「海晏」与「文明」对举,将政治清明与文化昌盛联系起来。

「寒菊生池苑,高树出宫城」以秋景入颂,既切合重阳时节又气象宏大。末句以「开元日」比当世,是应制诗的常见写法。

总体评价
作为应制诗,此诗典雅得体,歌颂圣德而不显谀。其中「寒菊生池苑,高树出宫城」一联以秋景入诗,在颂美中保留了一定的自然气息。整体而言,此诗代表了韦应物台阁诗的风格。

相关诗词